1 00:01:21,348 --> 00:01:23,082 -Com estic? -Matar-lo, home. 2 00:01:23,084 --> 00:01:25,150 Segueix treballant en el rebot del cop 3 00:01:25,152 --> 00:01:26,518 i n'hi haurà tres Malloys a la universitat. 4 00:01:26,520 --> 00:01:29,388 -Vinga, amic! Dóna'm el disc! -No, dona'm el disc! 5 00:01:29,390 --> 00:01:32,291 -Jack! -Quatre si comptes el teu pare. 6 00:01:32,293 --> 00:01:34,293 Jack, "no és si et toquen; 7 00:01:34,295 --> 00:01:37,129 és si ho aconsegueixes una còpia de seguretat". Vince Lombardi. 8 00:01:37,131 --> 00:01:39,398 "Però t'has d'aixecar més ràpid". Entrenador Malloy. 9 00:01:39,400 --> 00:01:41,400 Fill o no, si no ho fas recuperar-se més ràpid, 10 00:01:41,402 --> 00:01:43,202 no estàs fent el meu equip. 11 00:01:43,204 --> 00:01:46,305 Entens, entrenador. Treballarà en el meu post- Comproveu la concentració, senyor. 12 00:01:51,378 --> 00:01:52,878 Així, Sassy va conèixer Aspen 13 00:01:52,880 --> 00:01:54,847 a fashionista glam camp aquest estiu. 14 00:01:54,849 --> 00:01:56,315 No hi ha cap gran sorpresa. 15 00:01:56,317 --> 00:01:58,517 No és estrany. vaig pensar era estrany que Aspen 16 00:01:58,519 --> 00:02:01,487 acabat de transferir i descarat ja sota el seu encanteri. 17 00:02:01,489 --> 00:02:03,589 Campament de glam fashionista. Què hi fan fins i tot? 18 00:02:03,591 --> 00:02:05,357 Qui sap i a qui li importa? 19 00:02:06,127 --> 00:02:08,260 D'acord, noies, entreu! 20 00:02:10,865 --> 00:02:13,398 D'acord, anem per fer un canvi. 21 00:02:13,400 --> 00:02:16,902 Claire, estaré treballant amb tu avui, Ellie, descobriràs a MacKenzie, 22 00:02:16,904 --> 00:02:19,671 i Aspen, veuràs descarat. 23 00:02:20,441 --> 00:02:23,142 què?! Però entrenador, descarat i jo han estat socis de pràctica 24 00:02:23,144 --> 00:02:25,244 -des de, com, per sempre. -No exageris, El. 25 00:02:25,246 --> 00:02:27,779 Com, només des de llavors llar d'infants. 26 00:02:27,781 --> 00:02:29,781 D'acord, però Aspen és nou a la ciutat... 27 00:02:29,783 --> 00:02:31,450 -De Nova York! - Buffalo, Nova York. 28 00:02:31,452 --> 00:02:33,752 -Encara és Nova York. -Encara és Nova York. 29 00:02:33,754 --> 00:02:36,889 I ella i la descarada són només un millor partit físic, d'acord? 30 00:02:36,891 --> 00:02:38,824 D'acord, endavant! 31 00:02:38,826 --> 00:02:41,260 D'acord. Zona d'enfocament. Primera universitat, 32 00:02:41,262 --> 00:02:43,195 després acceptació primerenca a la universitat de Boston, 33 00:02:43,197 --> 00:02:45,764 -després redactat pels bruins-- -Sí, he vist "la llista", 34 00:02:45,766 --> 00:02:47,699 -atac. - Germà, 35 00:02:47,701 --> 00:02:50,435 no et preocupis per l'entrenador. Estàs passant per davant de tothom. 36 00:02:50,437 --> 00:02:53,772 Però estigueu atents en Dumbledork allà. 37 00:02:53,774 --> 00:02:56,275 Qui, Porter? Ha estat intentant escapar j.V. 38 00:02:56,277 --> 00:02:57,576 Des que érem alumnes de segon. 39 00:02:57,578 --> 00:02:59,745 Trucaria el seu les dents de l'àvia fora 40 00:02:59,747 --> 00:03:02,247 només per quedar-se amb un altre Malloy d'aconseguir un lloc. 41 00:03:05,419 --> 00:03:07,386 Jo, ho tens, germà. 42 00:03:08,455 --> 00:03:11,790 Noies, és hora de posar els teus leotards de noia gran posats, 43 00:03:11,792 --> 00:03:13,792 perquè els rumors són veritables. 44 00:03:13,794 --> 00:03:16,695 -Trumors. - L'escola està fent retallades pressupostàries 45 00:03:16,697 --> 00:03:19,531 i s'està eliminant un dels equips esportius, 46 00:03:19,533 --> 00:03:24,803 així és entre els equip de bàdminton - brut, ho sé, ew- i nosaltres. 47 00:03:24,805 --> 00:03:28,674 Així que si no guanyem molt Diumenge contra fulla de plata alt, i vull dir gran, 48 00:03:28,676 --> 00:03:31,944 van a degradar-nos a un club. 49 00:03:31,946 --> 00:03:35,681 -Un club? -Això és el que vaig dir. - Com els escacs, o els thespians? 50 00:03:35,683 --> 00:03:39,384 -Per serioses? Això és tràgic! -Entrenador, això no ho poden fer! 51 00:03:39,386 --> 00:03:43,522 El meu pare, la gent ho farà mai condueixis a mig camí l'estat per veure un club! 52 00:03:43,524 --> 00:03:46,325 Ho sé, i... Ai, vinga! 53 00:03:46,327 --> 00:03:48,760 Oh, Déu meu! Estàs bé, Carol? 54 00:03:48,762 --> 00:03:51,496 Aquest va ser el meu error. Estava apuntant al teu coll. 55 00:03:51,498 --> 00:03:55,334 -Apunta al teu coll la propera vegada! -Això no té sentit. 56 00:03:55,336 --> 00:03:59,304 vindré allà, et trencaré per la meitat! 57 00:04:01,442 --> 00:04:05,577 D'acord, nois, ho sou anirà bé. vull dir, 58 00:04:05,579 --> 00:04:07,613 amb Ellie com la teva antiga central elèctrica 59 00:04:07,615 --> 00:04:10,449 i Aspen com el teu nou central, com pots perdre? 60 00:04:20,561 --> 00:04:22,861 Jack, sigues el disc! Sigues el pal! 61 00:04:22,863 --> 00:04:25,530 Sigues el disc i el pal i l'espai entremig! 62 00:04:26,433 --> 00:04:28,967 -Estàs escoltant? -Què...? 63 00:04:28,969 --> 00:04:31,737 No mirar, escoltar! 64 00:04:40,881 --> 00:04:43,915 No és tan dur per a un entrenador Nen, ets, Malloy? 65 00:04:43,917 --> 00:04:46,385 Ni tan sols pots rebre un cop. 66 00:04:52,559 --> 00:04:56,295 Puc rebre un cop, Porter, i l'enduré l'últim lloc universitari també. 67 00:05:06,774 --> 00:05:09,741 - Sí! 68 00:05:10,911 --> 00:05:13,979 Escolteu, shmelts! Porta-ho! 69 00:05:16,083 --> 00:05:21,053 D'acord, feina decent. Però qui aconsegueixi aquest darrer lloc universitari, 70 00:05:21,055 --> 00:05:24,489 Hauré de veure'l el teu joc, i això és no només al gel, 71 00:05:24,491 --> 00:05:27,025 però fora, també! No jugant a cavalls, 72 00:05:27,027 --> 00:05:30,495 no hincapié, 73 00:05:30,497 --> 00:05:33,799 i definitivament no antiesportiva broma! 74 00:05:33,801 --> 00:05:37,002 Tenim dos dies més de proves, nois. 75 00:05:37,004 --> 00:05:39,671 Mostra'm de què estàs fet! 76 00:05:39,673 --> 00:05:42,641 Vols rescatar aquest equip, no? Sí. 77 00:05:42,643 --> 00:05:46,411 Tu ho fas. Tot el que necessiteu està dins teu ara mateix. 78 00:05:46,413 --> 00:05:49,381 Només has de trobar-lo. No sou nenes més! 79 00:05:49,383 --> 00:05:52,417 Ara sou homes! La del món serà la teva ostra! 80 00:05:52,419 --> 00:05:55,721 Sou dones, escolteu rugir! 81 00:05:55,723 --> 00:05:58,623 - Oi? 82 00:05:58,625 --> 00:06:01,727 - I tot el que has de fer... - -No ho bufa! 83 00:06:04,998 --> 00:06:08,066 No em deixis penjat aquí. Sí! No ho explotis! 84 00:06:08,068 --> 00:06:10,836 Sí! No t'ho facis mal, nois! 85 00:06:10,838 --> 00:06:15,407 No ho explotis! No ho facis bufa-ho! No ho explotis! 86 00:06:18,579 --> 00:06:21,780 Bona feina, nois. Però no em deixis la propera vegada tant de temps, oi? 87 00:06:21,782 --> 00:06:24,015 Perquè per mi, això és molt incòmode. 88 00:06:24,017 --> 00:06:26,918 Oh, està baixant! Oh! 89 00:06:26,920 --> 00:06:29,554 No tenim res. 90 00:06:29,556 --> 00:06:32,824 Amic, ho has de tallar amanida. Tu pràcticament va tenir un monyo d'home. 91 00:06:32,826 --> 00:06:35,394 - Ningú no toca els meus cabells, amic. -Vinga, 92 00:06:35,396 --> 00:06:38,663 és una tradició universitaria. A més et pot ajudar amb els teus "problemes de senyora". 93 00:06:38,665 --> 00:06:40,732 Tanca-ho. 94 00:06:40,734 --> 00:06:44,736 -Deixa de bustar les seves costelles, Sally. -A qui estàs xiulant, Mary? 95 00:06:48,675 --> 00:06:51,576 Ah, ploraràs, mantega? 96 00:06:51,578 --> 00:06:53,979 -Home amunt! -No plorar. 97 00:06:53,981 --> 00:06:56,648 Campió. 98 00:06:58,152 --> 00:07:01,586 Oh! Pots plorar quan l'entrenador ho vegi! 99 00:07:01,588 --> 00:07:04,890 -Sí, gràcies, nois. -Oh, germà petit tirant enrere! 100 00:07:50,904 --> 00:07:53,205 Broskinator. Aquí. 101 00:07:53,207 --> 00:07:57,876 Sé que és rosa, però almenys encara té servei. va dir l'entrenador 102 00:07:57,878 --> 00:08:00,245 no la va apagar perquè va pagar l'any per endavant, 103 00:08:00,247 --> 00:08:03,081 però crec simplement no podia. 104 00:08:04,852 --> 00:08:08,553 No, està bé. Només aniré fora de la xarxa per una estona. 105 00:08:08,555 --> 00:08:10,522 Com t'enviarà un missatge de text les seves cites inspiradores? 106 00:08:10,524 --> 00:08:13,892 'Banques, jo ja transferit el teu número. 107 00:08:16,129 --> 00:08:18,630 La mare segur que li va encantar els seus espurnes. 108 00:08:20,200 --> 00:08:24,035 Ei, quina universitat que serà aviat l'atleta no vol a telèfon de dama amb lluentons brillants? 109 00:08:29,843 --> 00:08:33,545 mare? Què passa amb el cotxe? 110 00:08:33,547 --> 00:08:36,248 Oh, ho vaig fer feng shui, carinyo, per donar-te una força vital més forta 111 00:08:36,250 --> 00:08:38,750 pel gran cap de setmana arriba! 112 00:08:38,752 --> 00:08:41,686 -Estic emocionat. Estàs tan emocionat? -Sí. 113 00:08:41,688 --> 00:08:44,055 Oh, ho entenc. 114 00:08:46,593 --> 00:08:48,026 anem! 115 00:08:54,268 --> 00:08:57,736 Amor, no em deixes? et donen un telèfon nou? 116 00:08:57,738 --> 00:09:00,205 El teu pare va deixar aquella cosa antiga darrere per una raó. 117 00:09:00,207 --> 00:09:02,641 No és antic. És... 118 00:09:02,643 --> 00:09:05,110 Retro-chic. 119 00:09:05,112 --> 00:09:08,780 Només crec que t'adjuntes massa importància a un objecte inanimat. 120 00:09:08,782 --> 00:09:13,151 "Religions místiques 101". D'hora els xamans sabien invertir massa energia emocional en un objecte... 121 00:09:13,153 --> 00:09:15,320 Podria convertir-lo en un tòtem i donar-li poder sobre tu. 122 00:09:15,322 --> 00:09:18,089 Mare, és un mòbil, no l'anell de Gollum. 123 00:09:18,091 --> 00:09:22,694 Hola, Jacko! Tens 30 anys segons de retard per a "un contra un temps de camions" amb autocar. 124 00:09:22,696 --> 00:09:26,965 -Ara està tirant cap amunt. tu saber com odia esperar. -Vinga, company. 125 00:09:42,182 --> 00:09:44,816 "Millor tres hores massa aviat més d'un minut de retard". 126 00:09:46,119 --> 00:09:48,119 Shakespeare. 127 00:09:48,121 --> 00:09:51,356 Ni tan sols un esportista. No amb aquells calçotets coses que portava. 128 00:09:51,358 --> 00:09:54,593 Sí, senyor. Probablement no, senyor. 129 00:09:56,863 --> 00:10:00,632 De veritat seria tan dolent si l'equip es convertís en un club? 130 00:10:00,634 --> 00:10:03,635 Vaig estar al club espanyol i va ser "molt divertit"! 131 00:10:03,637 --> 00:10:05,704 I MacKenzie ho és al club stem, no? 132 00:10:05,706 --> 00:10:08,073 Almenys seria alguna cosa nou, i "nou" és bo. 133 00:10:08,075 --> 00:10:11,710 Llunes noves, noves experiències, potser un nou millor amic? 134 00:10:11,712 --> 00:10:15,914 - Sassy és el meu millor amic. -Bé, potser podria deixa entrar una mica d'energia nova. 135 00:10:15,916 --> 00:10:19,150 Vull dir, no és això què està fent sassy? 136 00:11:02,863 --> 00:11:06,164 Gràcies. 137 00:11:06,166 --> 00:11:08,700 Que tinguis un bon dia, carinyo! La mare t'estima. 138 00:11:08,702 --> 00:11:12,170 -Adéu, mare. -'Sup, alè de gos? -'Sup, xuleta? 139 00:11:12,172 --> 00:11:14,005 Encantat de veure't, amic. 140 00:11:16,243 --> 00:11:19,044 Ei! 'Sup, mama calenta? 141 00:11:19,680 --> 00:11:22,747 Notícies flash? Les faldilles no tenen cames. 142 00:11:24,317 --> 00:11:27,185 - Tan vergonyós... -Amirita? 143 00:11:29,956 --> 00:11:33,725 -Allà. Estem bé? -No realment. 144 00:11:33,727 --> 00:11:36,861 Sass, vinga, ja ens coneixes portar sempre els nostres xandalls divendres abans d'una reunió. 145 00:11:36,863 --> 00:11:40,065 -Rg orgull, oi? -Sí! Tant de bo no hagués cedit. 146 00:11:40,067 --> 00:11:43,902 Uh, sí, vam fer, com, fer un pacte l'any passat... 147 00:11:43,904 --> 00:11:47,305 Bé, jo no vaig estar aquí l'any passat per liderar un rescat de moda, 148 00:11:47,307 --> 00:11:49,974 -Ara era jo? 149 00:11:49,976 --> 00:11:54,179 Ai, descarat, mira! Primer és el teu futur marit, Jack Malloy! 150 00:11:55,082 --> 00:11:58,750 T'agrada Jack? No m'ho vas dir. 151 00:11:58,752 --> 00:12:00,452 Fins i tot ho sap qui ets? 152 00:12:00,454 --> 00:12:04,189 No ho has sentit mai d'un tauler de visió? Jack està a tot arreu. 153 00:12:04,191 --> 00:12:07,125 -Endavant, fes-ho com vam practicar. -D'acord. 154 00:12:14,401 --> 00:12:17,302 -Jack, aquí ve una noia! -Digues alguna cosa. 155 00:12:17,304 --> 00:12:19,370 Ei, nois. 156 00:12:19,372 --> 00:12:22,040 Heeeyyyy, jaaaaack. 157 00:12:23,243 --> 00:12:25,477 Uh... 158 00:12:25,479 --> 00:12:27,345 Uh... 159 00:12:27,347 --> 00:12:29,247 Ha... 160 00:12:32,252 --> 00:12:34,252 Bé, almenys aquesta vegada tu va obrir la boca, bromigo. 161 00:12:34,254 --> 00:12:36,821 Sí. Potser la propera vegada sortiran paraules. 162 00:12:36,823 --> 00:12:40,391 Oh, m'encanta el fort tipus silenciós! 163 00:12:48,969 --> 00:12:52,270 Bon telèfon, Malloy. Tu ho fas servir per programar el teu mani-pedis? 164 00:12:52,272 --> 00:12:55,173 Ei, estava pensant. 165 00:12:55,175 --> 00:12:58,343 L'entrenador no té una regla, si comences una baralla no pots estar a la universitat? 166 00:12:58,345 --> 00:13:02,080 -Ho hauries de saber, ho has fet provat tres vegades. -En realitat, quatre vegades. 167 00:13:02,082 --> 00:13:04,783 Va fer segon any dues vegades, idiota. 168 00:13:06,987 --> 00:13:09,387 Endavant, dones primer! 169 00:13:09,389 --> 00:13:12,490 Aleshores semblarà que has començat quan mostro el vídeo entrenador. O fins i tot això importa? 170 00:13:12,492 --> 00:13:16,094 No tots els Malloys ho aconsegueixen un viatge gratis a la universitat? 171 00:13:17,931 --> 00:13:20,832 Ha, funcionava millor que m'esperava. Oh, home. 172 00:13:20,834 --> 00:13:23,067 Digues adéu els teus somnis, company. 173 00:13:37,551 --> 00:13:41,252 De debò?! He tingut una llet bigoti des del dinar?! 174 00:13:47,327 --> 00:13:50,995 Penses coses amb Ellie són durs ara? És només empitjorarà, nena. 175 00:13:50,997 --> 00:13:54,165 Vull dir, gent com nosaltres s'ha de fer dur dur decisions de vegades. 176 00:13:54,167 --> 00:13:58,336 Ho sé, ho sé. M'agradaria que l'Ellie ho aconseguís sense haver de ser-ho tot 177 00:13:58,338 --> 00:14:01,306 -Super awk evident. -És una mica trist, de fet. 178 00:14:01,308 --> 00:14:04,909 Gairebé tan trist com aquella cua de cavall. Vull dir, què és ella, 12 anys? Oh, 179 00:14:04,911 --> 00:14:07,412 i el telèfon de l'herència del pare? Per què està tan lligada a aquesta cosa? 180 00:14:07,414 --> 00:14:09,981 -M'agrada, endavant ja! -Sí, vull dir, 181 00:14:09,983 --> 00:14:13,952 va ser súper trist quan el seu pare va marxar, però, com, la vida continua i... 182 00:14:13,954 --> 00:14:16,254 Ooh, és això "pucker paparazzi"? 183 00:14:16,256 --> 00:14:19,991 No, es diu "brillallavis". Prova-ho! 184 00:14:19,993 --> 00:14:23,294 Potser només li puc dir està sent massa enganxosa i ella, com, 185 00:14:23,296 --> 00:14:25,363 canviar? vull dir, 186 00:14:25,365 --> 00:14:28,066 De fet, no vull ferir els seus sentiments. 187 00:14:28,068 --> 00:14:32,136 D'acord, d'acord, d'acord, dóna-li una oportunitat més, mantén-la sobre suport a la vida social. 188 00:14:32,138 --> 00:14:36,107 Però si ella és la seva típica buzzkill jo a Claire's festa, podria ser el moment 189 00:14:36,109 --> 00:14:38,910 per estirar l'endoll. Bip. 190 00:14:38,912 --> 00:14:41,112 Bip. Bip. 191 00:14:41,114 --> 00:14:43,648 Beeeeep. 192 00:15:09,943 --> 00:15:13,478 És el meu dia de sort. Tinc un pregoner i un nen amb el nas sagnat. 193 00:15:13,480 --> 00:15:16,447 Aquí. Netegeu les llàgrimes, nen. 194 00:15:16,449 --> 00:15:19,617 Has rebut un bon cop, no tu, amor? Vols plorar? 195 00:15:19,619 --> 00:15:21,619 No ho direm a ningú. 196 00:15:21,621 --> 00:15:24,155 No plorant. No una noia. 197 00:15:25,191 --> 00:15:26,658 Sense ofensa. 198 00:15:26,660 --> 00:15:29,060 Cap presa. 199 00:15:30,463 --> 00:15:32,964 Oh, això ho fa menys ofensiu? 200 00:15:32,966 --> 00:15:35,400 "No plorar". Sí, perquè no tens res 201 00:15:35,402 --> 00:15:37,669 per plorar! vull dir, ets un noi, oi? 202 00:15:37,671 --> 00:15:40,238 Si algú et dissembla, no t'has d'amagar en una parada de bany. 203 00:15:40,240 --> 00:15:43,308 - Els nois ho tenen molt fàcil! -D'acord, tira-ho enrere, pitbull! 204 00:15:43,310 --> 00:15:45,343 En quin univers els nois ho tenen fàcil? 205 00:15:45,345 --> 00:15:48,713 Si algun ginosaurus va enganyar estàs en una baralla, pensa la gent et culparia?! 206 00:15:48,715 --> 00:15:51,516 No, només et quedaria tot emo després abraça'l amb el teu mare a la cuina 207 00:15:51,518 --> 00:15:54,218 -mentre cuines pa de plàtan o... -D'acord, crema-ho. 208 00:15:54,220 --> 00:15:56,454 Vols lluitar la batalla dels sexes? 209 00:15:56,456 --> 00:15:59,490 Per què no només envieu missatges de text, com fa qualsevol altre nen? 210 00:15:59,492 --> 00:16:01,960 No més yakking al meu despatx. 211 00:16:01,962 --> 00:16:06,698 -Aquest és seu, el meu és el rosa. -No m'importa i ho dic en serio. 212 00:16:06,700 --> 00:16:10,134 Conserveu aquests Mac'n'Cheese forats tancats. 213 00:16:58,084 --> 00:17:00,418 Molt bé, vols anar-te'n 214 00:17:00,420 --> 00:17:02,787 Vaig a berenar bar, agafa'm una mica pells de porc. 215 00:17:04,124 --> 00:17:05,423 M'encanten les pells de porc. 216 00:17:08,428 --> 00:17:11,162 Per què estic a terra? 217 00:17:11,164 --> 00:17:15,266 He oblidat el desodorant? Fa olor a un noi. 218 00:17:15,268 --> 00:17:19,270 I per què em sap el polze com la cinta atlètica i la brutícia? 219 00:17:21,107 --> 00:17:25,043 Què el què? Espera, qui em va pintar les ungles? 220 00:17:35,655 --> 00:17:37,789 Tu... m'has robat la cara! 221 00:17:37,791 --> 00:17:41,426 M'has robat tot el cos! Com vas entrar a dins? 222 00:17:41,428 --> 00:17:43,428 Com vaig entrar a dins? 223 00:17:43,430 --> 00:17:46,464 Això és com un malson! Em sento tan brut! 224 00:17:46,466 --> 00:17:49,133 Amic! Feu-me una bufetada, i et donaré una bufetada, 225 00:17:49,135 --> 00:17:52,303 i veurem si podem donar una bufetada els uns als altres -nosaltres- torna a la realitat! 226 00:17:52,305 --> 00:17:53,638 D'acord. 227 00:17:55,241 --> 00:17:57,408 -Ai! -Oh! 228 00:17:57,410 --> 00:18:00,745 Oh, perdó! Mans de nen només colpejar tan fort! 229 00:18:01,548 --> 00:18:04,082 Ew, per què estic tan suat? en llocs estranys? 230 00:18:04,084 --> 00:18:07,318 -Quin és el propòsit de pèl a les aixelles? -Amic, concentra't! 231 00:18:07,320 --> 00:18:10,855 Què estàvem fent exactament just abans d'això... Va passar això? 232 00:18:10,857 --> 00:18:12,323 Enviar missatges de text. Estàvem enviant missatges de text! 233 00:18:13,760 --> 00:18:17,562 -"M'agradaria tenir la teva vida..." - "Agafa-ho. Aleshores Aconseguiria el teu". 234 00:18:19,866 --> 00:18:21,632 Vam fer això! 235 00:18:21,634 --> 00:18:24,769 No! No! És només un text estúpid! Una vegada vaig enviar un missatge de text a un desig 236 00:18:24,771 --> 00:18:27,605 que podria fer-me pets a través del gel i confia en mi, això no va passar! 237 00:18:27,607 --> 00:18:30,374 D'acord, tens raó. Vull dir, un text no pot tenir aquest tipus de poder. 238 00:18:30,376 --> 00:18:33,845 Invertir massa emocional l'energia que pot produir un objecte és un tòtem i dóna-li poder 239 00:18:33,847 --> 00:18:36,781 - sobre tu. -Però espera! Una llauna de tòtem! 240 00:18:38,218 --> 00:18:41,519 Aquell telèfon! És, com, especial per a tu d'alguna manera? 241 00:18:41,521 --> 00:18:45,256 suposo. Sí. Vull dir... això pertanyia a algú especial. 242 00:18:46,526 --> 00:18:49,527 No m'ho puc creure. La meva mare no és boig després de tot. 243 00:18:50,130 --> 00:18:53,164 Va fer aquesta classe de mística religions, i si poses massa energia emocional 244 00:18:53,166 --> 00:18:57,168 en un objecte, pots convertir-lo en un tòtem, i després podria tenir poder sobre tu. 245 00:18:57,170 --> 00:18:59,604 Germà, de cap manera, això és boig! 246 00:19:00,507 --> 00:19:01,672 Acabem d'intercanviar els cossos! 247 00:19:01,674 --> 00:19:03,808 Tens una teoria millor, senyora? 248 00:19:03,810 --> 00:19:07,545 D'acord, hem de deseu el text del nostre desig! 249 00:19:14,187 --> 00:19:17,421 Potser és la segona part el text? Hem dit les nostres vides seria millor 250 00:19:17,423 --> 00:19:20,458 si fóssim els uns als altres. Però no ho volíem dir! 251 00:19:20,460 --> 00:19:24,262 La teva mare deu tenir un llibre aquella classe, no? Així que ens colem cap a casa teva i... 252 00:19:24,264 --> 00:19:28,399 No puc colar enlloc! El meu la mare, com, té el seu pilot llicència de criança d'helicòpters! 253 00:19:28,401 --> 00:19:30,568 - D'acord, d'acord! 254 00:19:30,570 --> 00:19:32,436 Hem de fingir ser els uns als altres fins que hi puguem arribar! 255 00:19:32,438 --> 00:19:34,839 Entrenament de velocitat, un a un, fem això! 256 00:19:37,177 --> 00:19:40,444 -Eu! No ho aconsegueixis el teu escup per tot arreu! -Tècnicament és el teu espit, 257 00:19:40,446 --> 00:19:42,346 però... a qui li importa? Focus zona! 258 00:19:43,783 --> 00:19:45,850 Oh, deixa'm fer-ho! 259 00:19:47,453 --> 00:19:49,453 D'acord, bé, el que sigui, primer jo. 260 00:19:49,455 --> 00:19:52,790 L'hoquei és la meva vida. Visc amb el meu pare i germans bessons. 261 00:19:52,792 --> 00:19:55,927 -Vius amb tots els nois?! - Truquem al meu pare entrenador, 262 00:19:55,929 --> 00:19:59,964 i fem molt exercici, com, molt molt. Ah! 263 00:19:59,966 --> 00:20:04,535 Ho sento! D'acord, jo. jo visc amb la meva mare, ella un instructor de ioga 264 00:20:04,537 --> 00:20:07,638 i ella programa, com, tota la seva vida al meu voltant. 265 00:20:07,640 --> 00:20:10,741 -Estic especialitzat en la cinta en gimnàstica rítmica. -Així es diu? 266 00:20:10,743 --> 00:20:13,411 Us he vist noies saltant al voltant o el que sigui. 267 00:20:13,413 --> 00:20:15,880 Es diu pràctica! 268 00:20:15,882 --> 00:20:18,249 R.G. És un esport totalment legítim! 269 00:20:18,918 --> 00:20:22,853 -Ah! No tiris, centellejar els dits dels peus! -I ara què, destaca? 270 00:20:22,855 --> 00:20:24,622 Sortiu. 271 00:20:33,299 --> 00:20:36,834 Crec que potser necessites ulleres per als teus ulls, m'estic rebent vertigen. Crec que vomitaré. 272 00:20:36,836 --> 00:20:40,972 Sense vomitar al meu cos! Uf, com et portes al voltant d'aquests peus? 273 00:20:43,409 --> 00:20:47,578 No! Ella no ens pot veure junts! Li agrada... i ella no pot pensar que m'agrada... 274 00:20:47,580 --> 00:20:50,815 No es pot trencar el codi de noia! Només fuig, fuig! 275 00:20:50,817 --> 00:20:54,418 Heeeeeyyyy, jaaaaaack. 276 00:20:55,655 --> 00:20:59,924 Oh! Uh... hola, senyoreta descarada. 277 00:20:59,926 --> 00:21:03,494 Oh, així que saps el meu nom! 278 00:21:03,496 --> 00:21:06,430 Um, Ellie? Què estàs fent aquí? 279 00:21:06,432 --> 00:21:09,033 Uhh. 280 00:21:10,536 --> 00:21:13,037 Mmmmaaa. Suh... suh... 281 00:21:15,675 --> 00:21:18,509 Ho veus? Buzziller. 282 00:21:19,612 --> 00:21:21,712 Faré tard a la meva mare per a la dansa del ventre bikram. 283 00:21:21,714 --> 00:21:24,749 I com tots sabem, bikram és meravellosa. Així que anem. 284 00:21:24,751 --> 00:21:27,485 Espero veure't aviat, 285 00:21:27,487 --> 00:21:29,954 Senyor Malloy. 286 00:21:33,059 --> 00:21:36,394 Què va ser això?! "Uhh... maaa... suh-suh"? 287 00:21:36,396 --> 00:21:39,430 Simplement, no estic acostumat a ser-ho una noia, d'acord? Em vaig sufocar! 288 00:21:39,432 --> 00:21:43,301 On és el "tindrem? per fingir-ho, noi? Vull dir, ella és la meva millor amiga 289 00:21:43,303 --> 00:21:46,971 i anem... a través d'una cosa ara mateix 290 00:21:46,973 --> 00:21:49,307 -i no pots empitjorar les coses! - D'acord, no t'ho perdis! 291 00:21:49,309 --> 00:21:51,742 Perquè res faria coses pitjor per a mi que el meu pare 292 00:21:51,744 --> 00:21:54,412 o qualsevol altra persona que vegi el meu cos plorant així! 293 00:21:54,414 --> 00:21:57,882 -Perdoneu si ho tinc emocions reals, d'acord? -Shh! Vinga, per aquí! 294 00:21:59,519 --> 00:22:02,386 Malloy! Endevina cap a on vaig? 295 00:22:02,388 --> 00:22:04,655 Cap a una festa de visualització amb l'entrenador, 296 00:22:04,657 --> 00:22:07,625 a.K.A.K... a., 297 00:22:07,627 --> 00:22:10,361 -el teu pare. -Quin és el teu problema, noi? 298 00:22:10,363 --> 00:22:12,963 Per què no pots deixa'm, ella, 299 00:22:12,965 --> 00:22:16,500 ell sol? Atureu-vos estenent la teva misèria, home! 300 00:22:16,502 --> 00:22:19,737 Un petard, no? Com et dius, xandall? 301 00:22:19,739 --> 00:22:22,039 Uh... Ellie? 302 00:22:22,041 --> 00:22:24,742 Ellie. Sóc Porter. Hola. 303 00:22:24,744 --> 00:22:27,545 És un plaer. Si us plau digues que no estàs amb ell. 304 00:22:27,547 --> 00:22:30,414 -De cap manera. Ni tan sols possible. -T'agraden els bunyols, Ellie? 305 00:22:30,416 --> 00:22:33,684 Tinc una mica de comprar una dotzena un cupó gratuït per a donuts diggs. 306 00:22:34,887 --> 00:22:37,822 Potser et puc donar el meu regal? Demà a.m.? 307 00:22:38,524 --> 00:22:40,958 Sí! Però, eh... 308 00:22:42,028 --> 00:22:45,062 Heeeeeeyyyy, pooooorrrrty... 309 00:22:45,064 --> 00:22:47,565 - Estaré malalt. -M'agradaria 310 00:22:47,567 --> 00:22:51,702 sortir a fer una pastisseria fregida. Ja saps, 311 00:22:51,704 --> 00:22:54,872 si em fas un sòlid i no mostris el de Jack pare, aquest vídeo. 312 00:22:54,874 --> 00:22:57,541 Suposem que pot esperar un dia més. 313 00:22:57,543 --> 00:22:59,744 D'acord, doncs. 314 00:22:59,746 --> 00:23:02,646 10h manana. 315 00:23:03,649 --> 00:23:06,684 "Porty". Això és genial. 316 00:23:08,654 --> 00:23:11,155 Uf! Necessito un bany desinfectant. 317 00:23:11,157 --> 00:23:14,125 No surto amb "porty", i el meu cos tampoc! 318 00:23:14,127 --> 00:23:18,095 Ei, si he de ser una noia, Almenys el faré servir coses millor per al noi-jo. 319 00:23:18,097 --> 00:23:20,898 -D'acord, però ens hem de separar. - Ei, jackalope! 320 00:23:20,900 --> 00:23:22,800 Anem-hi. Però truca'm. 321 00:23:27,173 --> 00:23:30,608 Home, no sé com ho aconseguiràs a través de proves d'avui. 322 00:23:30,610 --> 00:23:33,778 Això no pots explotar! Tot el meu futur depèn de l'hoquei! 323 00:23:33,780 --> 00:23:36,647 Sí, bé, rítmica és tot per a mi, i el meu pare marxa fora 324 00:23:36,649 --> 00:23:39,583 per la meva trobada diumenge! Així que, igual, com, 100 vegades! 325 00:23:39,585 --> 00:23:41,919 Crec que puc manejar voltejant unes cintes i fent voltes mortals. 326 00:23:41,921 --> 00:23:45,022 De debò? Això és el que creus que ho fem? Ai! 327 00:23:45,024 --> 00:23:47,758 Els strass sobre aquesta cosa estan tallant-me la cara. 328 00:23:47,760 --> 00:23:50,060 La qual cosa podria fer servir una mica greu exfoliació, per cert. 329 00:23:50,062 --> 00:23:52,163 et vaig dir, has de seguir brillant 330 00:23:52,165 --> 00:23:54,832 i m'he de quedar amb això... Relíquia fins que tot estigui arreglat! 331 00:23:54,834 --> 00:23:58,803 Si el meu pare trucava i jo va respondre amb aquest pollet veu, brindirem! 332 00:24:00,706 --> 00:24:03,007 D'acord, els meus germans artillers i Stryker m'està recollint. 333 00:24:03,009 --> 00:24:06,811 Gunner, stryker i Jack? Es queden sense noms genials a la botiga de noms fantàstics? 334 00:24:07,213 --> 00:24:09,980 L'entrenador va triar els seus noms, la meva mare va triar el meu... 335 00:24:09,982 --> 00:24:12,450 Només busca un camió blau, d'acord? 336 00:24:12,452 --> 00:24:15,052 D'acord, i busques un ioga tipus dama en un cotxe de bombolles vermelles. 337 00:24:15,054 --> 00:24:18,456 D'acord. Et trucaré després practicar quan arribi el llibre tòtem. 338 00:24:18,458 --> 00:24:20,624 - Molta sort. - Molta sort. 339 00:24:32,038 --> 00:24:34,772 Ellie! Què estàs fent? Això és tan perillós! 340 00:24:34,774 --> 00:24:36,774 Sí, senyor! Ho sento, senyor! 341 00:24:36,776 --> 00:24:39,844 Vull dir, senyora. Senyora. 342 00:24:39,846 --> 00:24:41,612 mare. 343 00:24:45,251 --> 00:24:48,786 Hola, Jacko! Vinga! Què estàs esperant, una invitació? 344 00:24:48,788 --> 00:24:51,722 OMG. Això és una cosa? 345 00:25:00,166 --> 00:25:02,633 'Sup, campió? Primer dia a les cames noves? 346 00:25:04,103 --> 00:25:07,872 Ja saps que no puc resistir-ho cara de gosset teu. 347 00:25:07,874 --> 00:25:10,040 Tot està perdonat. 348 00:25:10,042 --> 00:25:12,743 Això és tan estrany. 349 00:25:16,048 --> 00:25:18,082 Així! Com va ser el teu dia? 350 00:25:18,084 --> 00:25:22,086 Uh... totalment irreal. 351 00:25:22,088 --> 00:25:25,589 Genial! Aleshores, amb qui us sentiu al dinar? De què parlaves? 352 00:25:25,591 --> 00:25:29,627 La mare de la Claire m'ho va explicar tot la festa demà a la nit. Tothom està súper emocionat? 353 00:25:29,629 --> 00:25:33,797 Estaria molt emocionat. Em va dir que és un tema de París. Oh la la, això sona increïble! 354 00:25:34,967 --> 00:25:36,901 T'hauríem d'aconseguir un vestit nou. 355 00:25:41,807 --> 00:25:44,842 Aleshores, què dius, pelut? Chop-chop per al fuh-fuh? 356 00:25:44,844 --> 00:25:47,177 Estàs disposat a fer-ho? Tallar l'amanida? 357 00:25:47,179 --> 00:25:49,113 Uh... suposo? 358 00:25:49,115 --> 00:25:51,715 De debò? Dolç! 359 00:25:51,717 --> 00:25:53,951 Stryke va a girar! 360 00:25:55,721 --> 00:25:57,655 Amic petit. 361 00:26:24,817 --> 00:26:27,117 Què? De cap manera ho sóc posar aquesta cosa. 362 00:26:27,119 --> 00:26:30,354 Sobre el meu cos de nena morta. 363 00:26:30,356 --> 00:26:34,124 Cinc, sis, set, vuit, i arribant a el cel. Barbeta cap amunt. 364 00:26:34,126 --> 00:26:36,961 Has de mantenir la barbeta aixecada a la vida. I... 365 00:26:36,963 --> 00:26:40,297 Cinc, sis, set, vuit, i puntades, dos, tres, quatre, 366 00:26:40,299 --> 00:26:43,701 i punt, dits dels peus, dits dels peus, dits dels peus, com si la teva vida en depengués. 367 00:26:43,703 --> 00:26:47,371 I arribant al cel, arribar, arribar, agafar els dits dels peus 368 00:26:47,373 --> 00:26:50,307 tant com puguis. És realment dur, em fa mal mirar. 369 00:26:50,309 --> 00:26:54,244 I arribant-hi, i agafa aquesta abraçada, abraçada, 370 00:26:54,246 --> 00:26:57,648 i... eh. 371 00:27:01,053 --> 00:27:03,387 Ellie? 372 00:27:06,292 --> 00:27:09,259 Què? Em va fer fred. 373 00:27:09,261 --> 00:27:11,829 Freak només es manté cada cop més estrany. 374 00:27:11,831 --> 00:27:14,098 D'acord. No, no és adequat. 375 00:27:14,100 --> 00:27:17,234 No. Aquí anem: Cinc, sis, set, vuit, 376 00:27:17,236 --> 00:27:19,970 i arribant fins al cel 377 00:27:19,972 --> 00:27:23,974 com "què he fet amb la meva vida?" I patada, dos, tres, quatre. 378 00:27:31,884 --> 00:27:32,750 Va! 379 00:28:06,752 --> 00:28:10,287 Oh, què és això? Fa olor com algú bullia a col en un mitjó de suor! 380 00:28:12,758 --> 00:28:14,992 Sí, en Stryke ho havia fet el xile al dinar. 381 00:28:14,994 --> 00:28:18,028 Amic! He sentit que ho faràs deixa'm tallar el flux! 382 00:28:19,098 --> 00:28:20,330 Això es mereix un bropile! 383 00:28:27,406 --> 00:28:28,472 D'acord, d'acord. 384 00:28:30,309 --> 00:28:31,809 És hora de retallar el serrell. 385 00:28:49,995 --> 00:28:52,396 Què? 386 00:28:53,733 --> 00:28:56,300 Hola, és Jack. marxar un missatge. O no. 387 00:28:56,302 --> 00:28:59,503 Et mataria, Jack Malloy, però no puc viure sense tu. 388 00:28:59,505 --> 00:29:01,839 Torna'm a colpejar. 389 00:29:18,491 --> 00:29:23,093 Ho sento, Jack, només... No em puc cridar ara mateix. 390 00:29:23,095 --> 00:29:26,864 D'acord, esport, ves a agafar la teva galleda i brises, t'acomiadarem 391 00:29:26,866 --> 00:29:29,933 - un batut de proteïnes abans de les proves. - Correcte, meu... 392 00:29:29,935 --> 00:29:33,537 Cubell i... brisa.. Breezes. 393 00:29:35,007 --> 00:29:37,341 D'acord. 394 00:29:38,344 --> 00:29:40,978 Així doncs, podem parlar de nou sobre el telèfon? 395 00:29:40,980 --> 00:29:44,882 Oh sí! Vols dir sobre el cosa dels tòtems? Genial! Desglossem-ho. 396 00:29:44,884 --> 00:29:47,951 Ai, Ellie! M'alegro molt que estiguem la mateixa longitud d'ona sobre això! 397 00:29:47,953 --> 00:29:51,555 Per tant, diguem que aquest tòtem tenia algun tipus de poder sobre tu. 398 00:29:51,557 --> 00:29:54,525 Què hauríeu de fer per, com, desactivar-lo? 399 00:29:54,527 --> 00:29:57,494 És curiós que ho preguntis! Perquè vaig fer exactament això! 400 00:29:57,496 --> 00:30:00,397 He desactivat el teu flip telèfon i n'he donat un de nou! 401 00:30:00,399 --> 00:30:03,934 -Desactivat?! -Bé, l'interruptor no serà oficial fins diumenge. 402 00:30:03,936 --> 00:30:07,538 - Diumenge?! -Semblava com el moment perfecte, 403 00:30:07,540 --> 00:30:10,007 perquè estem a la cúspide d'una lluna de collita... -Lluna de collita? 404 00:30:10,009 --> 00:30:14,011 -I aleshores és quan els vells caduca el pla de dades. -Caduca?! 405 00:30:14,013 --> 00:30:17,848 Amor, la teva aura sembla tenir ressò. 406 00:30:35,601 --> 00:30:39,536 Noooooo!!! 407 00:30:41,273 --> 00:30:43,907 Els meus cabells! 408 00:30:45,945 --> 00:30:49,346 - Germà! - Nena? Ara la teva aura està cridant. 409 00:30:54,854 --> 00:30:56,920 Vaja. 410 00:30:56,922 --> 00:30:59,056 Els germans per fi ja tens, eh? 411 00:30:59,058 --> 00:31:01,925 Ara va, vesteix-te! El teu pare et vol al gel, home. 412 00:31:01,927 --> 00:31:05,162 El meu pare? Oh, correcte. 413 00:31:05,164 --> 00:31:07,297 Anem, senyores! 414 00:31:07,299 --> 00:31:11,034 "O el pirateixes, o tu empaqueta'l!" El gran santini. 415 00:31:12,137 --> 00:31:16,406 És el pare de Jack? Pobre Jack. 416 00:31:16,408 --> 00:31:18,942 Pobre de mi. 417 00:31:20,446 --> 00:31:23,547 Amic. Ho sento. Crec t'he agafat el protector bucal. 418 00:31:24,617 --> 00:31:27,451 Què? Tinc gèrmens o alguna cosa? 419 00:31:32,491 --> 00:31:36,393 No és la meva boca, no ho és la meva boca, no és la meva boca... 420 00:31:46,672 --> 00:31:50,240 Ens aturem? Però hi ha aquest llibre realment necessito llegir! 421 00:31:50,242 --> 00:31:54,611 T'ho vaig dir ahir a la nit, carinyo. Dr. Baker. Per al teu equip físic. 422 00:31:54,613 --> 00:31:57,147 Què dir ara, senyora? 423 00:31:57,149 --> 00:31:59,650 D'acord! Exercicis d'avui, demà dia de descans, 424 00:31:59,652 --> 00:32:03,587 i després xocar contra universitat per a la final proves diumenge. 425 00:32:03,589 --> 00:32:06,089 Mostra'm el que tens! 426 00:32:32,084 --> 00:32:33,717 Ah!! 427 00:32:44,730 --> 00:32:47,297 Ai!! 428 00:32:47,299 --> 00:32:50,067 Pals d'hoquei, això és un cop al disc! 429 00:32:50,069 --> 00:32:52,469 Ah!!! 430 00:32:52,471 --> 00:32:54,071 Oh, lletra b. 431 00:33:00,312 --> 00:33:02,412 Déu meu, amic, que és tan fred. 432 00:33:02,414 --> 00:33:06,516 D'acord, Ellie, pots treu la màscara ara. 433 00:33:12,091 --> 00:33:14,725 Simplement no m'agrada mirar a les agulles o altres coses 434 00:33:14,727 --> 00:33:17,260 que no ho són tècnicament el meu dret a mirar. 435 00:33:17,262 --> 00:33:20,097 Ooh! Ho sento. 436 00:33:24,536 --> 00:33:27,104 Sembles una mica apagat. 437 00:33:27,106 --> 00:33:30,207 La teva mare m'ho va parlar el que està passant. 438 00:33:30,743 --> 00:33:34,378 Sé que el pare va marxar aspre. Perdre un pare 439 00:33:34,380 --> 00:33:36,546 és tan difícil. 440 00:33:39,385 --> 00:33:41,752 A qui estava mirant exactament al gel que hi ha dins? 441 00:33:41,754 --> 00:33:44,721 Uh, només un petit vell, senyor. 442 00:33:44,723 --> 00:33:47,457 Jack Malloy... senyor. 443 00:33:47,459 --> 00:33:50,527 És culpa meva. "Esperar és el meu crim més gran 444 00:33:50,529 --> 00:33:53,397 i la decepció és sempre el meu càstig". Autor desconegut. 445 00:33:53,399 --> 00:33:55,799 -Però no és imprudent. -Mireu, senyor, 446 00:33:55,801 --> 00:33:58,735 Sé que avui m'he esborrat totalment, però tinc moltes ganes 447 00:33:58,737 --> 00:34:01,705 Tornaré a mi mateix aviat. Com, molt aviat. 448 00:34:01,707 --> 00:34:04,808 Em pregunto si ho hauria de fer fins i tot dir-te això o no, 449 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 però no sé si posar més la pressió sobre tu és bona o dolenta. 450 00:34:07,112 --> 00:34:09,546 Bé, com, el 99% dels nens els psicòlegs dirien "dolent". 451 00:34:09,548 --> 00:34:12,549 Dediquem un seient a la graderia a la memòria de la teva mare diumenge, 452 00:34:12,551 --> 00:34:14,684 ja que fa un any aniversari de... 453 00:34:14,686 --> 00:34:17,054 Preferiria evitar-ho la ironia del seu fill 454 00:34:17,056 --> 00:34:19,189 aprofitant la seva oportunitat per a la universitat el mateix dia. Em tens? 455 00:34:23,062 --> 00:34:25,695 T'has tallat el cabell. 456 00:34:25,697 --> 00:34:28,098 Sempre li va agradar molt. 457 00:34:31,403 --> 00:34:35,172 Però bona elecció. Bona elecció. 458 00:34:35,174 --> 00:34:37,741 Ens val més si només seguim avançant. 459 00:34:53,325 --> 00:34:56,827 Vaig posar els olis rejovenidors i les sals relaxants del bany. 460 00:34:56,829 --> 00:35:00,430 També he afegit una mica d'espígol bany de bombolles i una mica de rosa pètals per a la tranquil·litat. 461 00:35:00,432 --> 00:35:04,434 Noia afortunada, faràs olor com un ram de roses! Sóc tan gelatina! 462 00:35:04,436 --> 00:35:07,104 De cap manera és aquest tipus fent bombolles. 463 00:35:15,814 --> 00:35:19,816 Jo, Jacko! El teu telèfon guardat sonant així que ho vaig respondre! 464 00:35:19,818 --> 00:35:22,319 És un giiiiiiiirl. 465 00:35:29,261 --> 00:35:32,496 -Hola? -Tinc por de preguntar, però... proves d'hoquei? 466 00:35:32,498 --> 00:35:34,865 -Tinc por de respondre. -Ai, home. 467 00:35:34,867 --> 00:35:36,900 No vull preguntar sobre la pràctica rítmica, 468 00:35:36,902 --> 00:35:39,302 No he de plorar al teu cos, recordes? 469 00:35:39,304 --> 00:35:42,139 D'acord, només ens hem de centrar solucions aquí, així que escolteu: 470 00:35:42,141 --> 00:35:44,674 "Els antics ho creien atorgant poder emocional 471 00:35:44,676 --> 00:35:46,843 sobre un objecte el va fer un tòtem, amb la capacitat 472 00:35:46,845 --> 00:35:49,312 - fer encanteris o Grant desitjos". -Sí, ho entenem. 473 00:35:49,314 --> 00:35:52,916 Arriba a la part de desxifrar. - Ja saps, la de la teva mare dret. Estàs controlant. 474 00:35:52,918 --> 00:35:55,852 -Ja has tingut una noia parlar amb la meva mare de mi? -Oh, no només amb la teva mare, 475 00:35:55,854 --> 00:35:58,688 però també amb el doctor Baker. Gràcies per l'avís en això, per cert. 476 00:35:58,690 --> 00:36:01,291 Déu meu, el meu físic! m'he oblidat completament! 477 00:36:01,293 --> 00:36:03,760 No et preocupis. La meva mare em va ensenyar a ser un cavaller. 478 00:36:06,765 --> 00:36:10,367 Ho sento molt Sobre la teva mare, Jack. 479 00:36:10,369 --> 00:36:12,836 Tenen una dedicació per a ella el diumenge. 480 00:36:12,838 --> 00:36:15,739 Oh! Genial. 481 00:36:16,542 --> 00:36:19,342 I em sap greu, també. 482 00:36:19,344 --> 00:36:21,511 Sobre tot amb el teu pare... 483 00:36:21,513 --> 00:36:25,348 - Sortint. -Gràcies. 484 00:36:28,420 --> 00:36:31,955 -D'acord, silenci incòmode reconegut. -I seguim endavant. 485 00:36:31,957 --> 00:36:35,792 "Ells van creure l'encanteri era vinculant tret que una tasca o recerca 486 00:36:35,794 --> 00:36:38,828 es va comprometre a revertir això. Sovint la recerca és inherent 487 00:36:38,830 --> 00:36:40,864 en el desig original". 488 00:36:40,866 --> 00:36:42,933 Així que es tracta el nostre desig de text, 489 00:36:42,935 --> 00:36:45,435 però encara no sé què dimonis seria la recerca. 490 00:36:45,437 --> 00:36:48,972 -Crec que la nostra recerca és per fer les nostres vides estan menys desordenades. -Què? 491 00:36:48,974 --> 00:36:51,408 Per millorar-los, vull dir. Perquè això és el que vam enviar un missatge de text. 492 00:36:51,410 --> 00:36:54,945 Això no pot ser. No ho vaig fer vols millorar la teva vida, jo volia que el meu no fes pudor! 493 00:36:54,947 --> 00:36:58,615 Exactament! Volíem cadascun la vida dels altres per fer la nostra pròpia vida millor, 494 00:36:58,617 --> 00:37:01,685 però crec que els tòtems ho sabien que hauríem d'ajudar a cadascun un altre per fer-ho. 495 00:37:02,888 --> 00:37:05,288 Amic. Simplement no estic abatut amb lògica totèmica. 496 00:37:05,290 --> 00:37:09,359 Oh! No em vaig adonar de tu estaven al telèfon. ho faré només cal posar el teu te calmant 497 00:37:09,361 --> 00:37:11,528 aquí mateix. 498 00:37:11,530 --> 00:37:15,732 Estic bastant segur que això és això, així que només digues què he de fer per ajudar-te 499 00:37:15,734 --> 00:37:18,301 davant el déu de la tecnologia tanca el meu tòtem i estem atrapats per sempre. 500 00:37:18,303 --> 00:37:21,771 D'acord, si realment necessitem des- pudor la vida dels altres, llavors el primer 501 00:37:21,773 --> 00:37:24,274 Ho faig demà és intentar per obtenir el contracte telefònic estesa. 502 00:37:24,276 --> 00:37:27,410 I el primer que ets fer és aconseguir Porter per esborrar aquest vídeo. 503 00:37:27,412 --> 00:37:30,380 Espera, però Porter està esperant el meu cos, no el teu! 504 00:37:30,382 --> 00:37:33,483 -I si s'espanta? -Doncs, corre. El meu cos molt més ràpid que el seu. 505 00:37:33,485 --> 00:37:36,686 eh. Mai vaig pensar que hi aniria a la meva primera cita amb les cames peludes. 506 00:37:39,424 --> 00:37:41,925 -Per què no ho fas? el teu nucli abans del llit? -Fes exercici ara? 507 00:37:42,894 --> 00:37:45,829 - Només acabaré aquesta trucada telefònica. -Oh sí. 508 00:37:45,831 --> 00:37:49,899 Uh, senyor? És super important que comunico ara mateix. 509 00:37:49,901 --> 00:37:53,336 Sense distraccions. Això ho recuperaràs després de les proves del diumenge. 510 00:37:53,338 --> 00:37:57,007 - Diumenge?! - Diumenge. 511 00:37:59,478 --> 00:38:01,444 D'acord, què és el pitjor això podria passar? 512 00:38:01,446 --> 00:38:05,315 Va confiscar el tòtem i he de començar a comprar per un vestit de festa? 513 00:38:10,389 --> 00:38:12,789 - Ah! Terratrèmol! Foc! Què? 514 00:38:12,791 --> 00:38:15,759 Vaja! 5 del matí, noi Jacky, anem! 515 00:38:15,761 --> 00:38:17,827 Agafem els no-morts llest per al dia! 516 00:38:17,829 --> 00:38:21,031 Anem, madrugadors! És hora de treure uns cucs! 517 00:38:26,004 --> 00:38:29,039 Uf. Sí, encara és un noi. 518 00:38:49,961 --> 00:38:52,095 -Pega'ls a tots. -D'acord. 519 00:38:53,065 --> 00:38:55,832 Espero que t'ho passis bé, Jack. 520 00:39:14,653 --> 00:39:16,853 Germà, sense pressió, sense diamants! 521 00:39:16,855 --> 00:39:19,622 Vinga, home, no ho sóc anar sense tu. 522 00:39:19,624 --> 00:39:22,559 Anem, Jacko, si no ho fas acabem, nosaltres no. 523 00:39:22,561 --> 00:39:25,628 Pots fer això, d'acord? Què deia sempre la mare? 524 00:39:25,630 --> 00:39:28,131 "Un germà és el millor amic mai tindràs", 525 00:39:28,133 --> 00:39:30,700 oi? Doncs vinga! 526 00:39:30,702 --> 00:39:33,837 D'acord, a veure què pot fer aquest cos. 527 00:39:36,975 --> 00:39:39,109 Woo! 528 00:39:39,111 --> 00:39:41,778 Això de testosterona és ridonculos! 529 00:39:49,554 --> 00:39:52,622 Bon escalfament. Tres milles tornar a casa per a la part inferior del cos. 530 00:39:52,624 --> 00:39:55,792 Ascensors morts, revés de mines terrestres estocada, empentes amb trineu. 531 00:39:55,794 --> 00:39:59,062 "Les cames alimenten el llop". Herb Brooks. 532 00:39:59,064 --> 00:40:01,931 -Sí, senyor! -Sí, senyor! 533 00:40:01,933 --> 00:40:05,068 Espera. Escalfament? 534 00:40:14,479 --> 00:40:16,646 Encara una nena. 535 00:40:27,492 --> 00:40:30,860 Ellie, no vull ni pensar sobre per què passes l'estona amb Jack Malloy. 536 00:40:30,862 --> 00:40:34,564 Si us plau, digueu-me que no és perquè d'una consciència esquerena? 537 00:40:34,566 --> 00:40:36,800 Uh... 538 00:40:36,802 --> 00:40:40,003 Aspen té les seves teories, però dic 539 00:40:40,005 --> 00:40:42,505 només ho intentaves ser la meva dona d'ala, oi? 540 00:40:42,507 --> 00:40:46,042 No caure sobre el meu fresc matar un nen com una dama voltor? 541 00:40:46,044 --> 00:40:48,178 Oh, 542 00:40:48,180 --> 00:40:51,214 espera un minut. Mira't. 543 00:40:51,216 --> 00:40:53,450 Què era jo fins i tot pensant? 544 00:40:53,452 --> 00:40:56,085 Aspen deu tenir just escoltat malament. Uf! 545 00:40:56,087 --> 00:41:00,123 Bé, la propera vegada la gent ho farà escoltant, pots si us plau intentar parlar més clar? 546 00:41:00,125 --> 00:41:03,226 Oh, una última cosa. 547 00:41:03,228 --> 00:41:06,763 I estic dient això pel teu bé, El. 548 00:41:06,765 --> 00:41:10,533 A la Claire's aquesta nit, pots? només intenta actuar com... 549 00:41:10,535 --> 00:41:12,602 Només... 550 00:41:12,604 --> 00:41:16,039 No siguis tan... Ellie, d'acord? 551 00:41:19,110 --> 00:41:22,912 No siguis tan Ellie. D'acord, ho puc prometre. 552 00:41:24,883 --> 00:41:28,518 Vaja. Conec aquesta olor. 553 00:41:30,989 --> 00:41:33,590 Ei. Preparat per al pa de plàtan? 554 00:41:33,592 --> 00:41:37,660 Tu també fas pa de plàtan? "Dues llesques de pa de plàtan amb una abraçada al mig 555 00:41:37,662 --> 00:41:41,498 -Fa un entrepà d'amor". -Ai, carinyo, és a dir una dita tan maca. 556 00:41:41,500 --> 00:41:45,602 Bé, el pa és al cuina, però aquí teniu l'abraçada! 557 00:41:45,604 --> 00:41:47,170 Ai... 558 00:41:48,940 --> 00:41:52,909 He d'anar a fer algunes coses. 559 00:41:52,911 --> 00:41:55,578 Estàs tensa, nena. 560 00:41:55,580 --> 00:41:59,649 Escolta... ho sé comptes amb el teu pare per ser a la reunió de demà, 561 00:41:59,651 --> 00:42:01,885 però no vull que ho siguis decebut si ell i... 562 00:42:01,887 --> 00:42:05,655 Felicia no ho pot fer. Hm? 563 00:42:05,657 --> 00:42:08,224 Ah, i tinc una sorpresa! 564 00:42:10,061 --> 00:42:12,295 Dia de spa mare-filla! 565 00:42:12,297 --> 00:42:15,298 -Ja... -No puc esperar. 566 00:42:17,035 --> 00:42:20,270 Ei, nois, crec que ho faré saltar l'entrenament avui. 567 00:42:20,272 --> 00:42:22,772 Em trobo amb algú per als bunyols. 568 00:42:22,774 --> 00:42:25,141 -Estàs fent malbé amb nosaltres, oi? -La teva última prova 569 00:42:25,143 --> 00:42:27,744 -és a l'enfrontament de demà! -Confia en mi, aquest donut ho és ajudarà a aquesta causa 570 00:42:27,746 --> 00:42:30,713 molt més que uns quants aixecaments de cadàvers. 571 00:42:33,184 --> 00:42:35,084 germà! 572 00:42:35,086 --> 00:42:37,787 - Què estàs fent?! -Aquest és l'armari de la mare! 573 00:42:37,789 --> 00:42:40,790 Això ho sabia totalment! No ho estava intentant surt per aquesta porta 574 00:42:40,792 --> 00:42:42,892 com si fos una porta real. 575 00:42:42,894 --> 00:42:46,829 Òbviament és allà mateix. 576 00:42:46,831 --> 00:42:49,799 Només estava comprovant per assegurar-se que tot encara és aquí. 577 00:43:06,918 --> 00:43:10,286 Tan aviat com vas fer universitat, ella havia tingut una camisa fet per a tu també, germà. 578 00:43:18,597 --> 00:43:21,164 Oh, "reina per un dia"! 579 00:43:21,166 --> 00:43:24,067 O "sweet baby girl deluxe"? 580 00:43:24,069 --> 00:43:27,103 Uh, tu tria. Tots dos sona igualment aterridor. 581 00:43:27,105 --> 00:43:28,104 Hm? 582 00:43:28,106 --> 00:43:31,841 Uh, terrorífic... Ly genial! 583 00:43:33,011 --> 00:43:36,079 mare? Tinc un segon per córrer? un encàrrec al carrer? 584 00:43:36,081 --> 00:43:40,316 Oh, hi haurà temps després. Reina per un dia és en realitat només mig dia! 585 00:43:40,819 --> 00:43:42,952 Serem reines pel dia. 586 00:43:58,970 --> 00:44:02,739 Malloy? Vaig tenir una cita amb mi xandall, no amb tu! 587 00:44:02,741 --> 00:44:04,107 Totalment mostrant entrena el vídeo! 588 00:44:04,109 --> 00:44:05,708 Espera, espera! Vull dir... 589 00:44:05,710 --> 00:44:08,411 Només podem parlar coses fora? Home a... 590 00:44:08,413 --> 00:44:11,648 jo? Només deixa'm provar per millorar les coses. 591 00:44:11,650 --> 00:44:14,751 Com? Deixaràs així tinc l'últim lloc universitari? 592 00:44:14,753 --> 00:44:17,754 Bé, estic obert a escoltar els teus sentiments sobre el tema. 593 00:44:17,756 --> 00:44:21,190 Has anat fins aquí al teu patinet funky, 594 00:44:21,192 --> 00:44:23,092 també pots aconseguir els teus bunyols, oi? 595 00:44:24,396 --> 00:44:28,031 Bé, d'acord. Però no ho sóc donant-te el meu regal. 596 00:44:28,033 --> 00:44:30,967 Així és, primer les dones, Malloy. 597 00:44:32,871 --> 00:44:36,973 Ah! Ha, ha, ha! Espera! No, no, 598 00:44:36,975 --> 00:44:39,909 parar! Senyora, pare! Atureu-ho! D'acord. 599 00:44:39,911 --> 00:44:42,945 D'acord, estic bé. Ah!! 600 00:44:42,947 --> 00:44:46,082 Pietat! Pietat! 601 00:44:46,818 --> 00:44:48,951 Whoaaaa... 602 00:44:48,953 --> 00:44:51,220 Així que això és relaxació. 603 00:44:53,358 --> 00:44:56,993 Oh, això fa pessigolleig. Aquest és un altre tractament? 604 00:44:56,995 --> 00:45:00,730 Amor, actues com mai abans t'havien depilat les cames. 605 00:45:00,732 --> 00:45:03,733 eh? 606 00:45:07,872 --> 00:45:09,739 Això ha estat passant des de fa quatre anys. 607 00:45:09,741 --> 00:45:11,741 Primer els vostres estúpids germans, i ara vols ocupar el meu lloc? 608 00:45:11,743 --> 00:45:16,179 És com els hatfields i mccoys, tret que no sóc cap de barret 609 00:45:16,181 --> 00:45:19,248 i és Malloy, no McCoy. Però en cas contrari, 610 00:45:19,250 --> 00:45:21,984 -exactament el mateix. -Porter, pregunta: 611 00:45:21,986 --> 00:45:24,420 T'agrada molt l'hoquei? 612 00:45:24,422 --> 00:45:27,023 T'agrada molt jugar, o només vols ser capaç? 613 00:45:27,025 --> 00:45:30,793 - dir que vas formar l'equip? -Quina diferència hi ha? -D'acord, 614 00:45:30,795 --> 00:45:34,931 pots mostrar el vídeo entrenar i potser aconseguir un lloc a la universitat, però... 615 00:45:34,933 --> 00:45:38,768 Com et canviarà això vida? Has d'esbrinar què et fa feliç el cor, 616 00:45:38,770 --> 00:45:42,772 i deixar d'intentar-ho alguna cosa o algú que no ho ets. 617 00:45:42,774 --> 00:45:45,508 -Però l'hoquei és l'únic cosa en què sóc bo. -Bé, ho has estat intentant 618 00:45:45,510 --> 00:45:48,377 per fer l'equip durant quatre anys, així que... 619 00:45:48,379 --> 00:45:53,282 Oh! D'acord. Bé, això fa pudor. 620 00:45:53,284 --> 00:45:55,918 Suposo que no sóc bo en qualsevol cosa, doncs. 621 00:45:55,920 --> 00:45:58,454 Tota la meva vida és mentida! 622 00:45:58,456 --> 00:46:00,757 Qui sóc fins i tot? 623 00:46:07,966 --> 00:46:12,368 Això és molt xulo enginy. Et vull per comprovar alguna cosa. 624 00:46:18,977 --> 00:46:22,178 D'acord. Vaig a comprovar aquesta cosa del club mare, 625 00:46:22,180 --> 00:46:25,214 però si no m'agrada, T'estic enderrocant, Malloy, 626 00:46:25,216 --> 00:46:29,185 downtown, a video town. 627 00:46:29,187 --> 00:46:31,220 Ho entens? 628 00:46:31,222 --> 00:46:35,324 -Per culpa del vídeo que vaig fer. -Sí, ho entenc. Prou just. 629 00:46:43,101 --> 00:46:47,336 Mack! Ho vaig oblidar totalment ets una estrella de rock de la ciència! 630 00:46:47,338 --> 00:46:50,439 Això és tan fantàstic. - Em coneixes? 631 00:46:50,441 --> 00:46:54,243 -Què? Oh! D'acord. -Ets Jack Malloy, oi? 632 00:46:54,245 --> 00:46:58,314 Sí! Sí, sóc Jack Malloy. 633 00:46:58,316 --> 00:47:00,983 Tot noi des que vaig néixer. 634 00:47:26,511 --> 00:47:30,279 No siguis groller, senyor, però tinc una mica de pressa. 635 00:47:30,281 --> 00:47:33,149 Com podem estendre això contracte, com ara? 636 00:47:33,151 --> 00:47:36,252 -Uf! 637 00:47:36,254 --> 00:47:39,255 Oh, no et preocupis, això només són algues. 638 00:47:39,257 --> 00:47:42,491 Ho veus? 639 00:47:42,493 --> 00:47:45,561 Bé, bé, ho sento, no puc ampliar el pla. 640 00:47:45,563 --> 00:47:49,932 No va ser la teva mare qui ho va cancel·lar això; Era el teu pare. Aquí, mira. 641 00:47:54,205 --> 00:47:57,273 Ni tan sols poden ampliar el servei per, com, un dia?! 642 00:47:57,275 --> 00:47:59,542 Per què ho va fer la meva mare l'has de cancel·lar?! 643 00:47:59,544 --> 00:48:04,046 No, no era, eh, mira, és complicat, 644 00:48:04,048 --> 00:48:06,549 Ho explicaré més tard. M'has de donar una altra cosa a fer 645 00:48:06,551 --> 00:48:10,086 per millorar la teva vida. A més de tenir pèl corporal arrencat per les arrels. 646 00:48:10,088 --> 00:48:13,155 -Amic, no m'ho puc creure pensava que ho tenia més fàcil. -Hola! T'ho vaig dir! 647 00:48:13,157 --> 00:48:17,593 Mira, realment necessito que ho facis ves a la festa de la Claire aquesta nit i arreglar coses amb descarat. 648 00:48:17,595 --> 00:48:20,529 Ella és la meva millor amiga i jo no la pot perdre ara mateix. 649 00:48:20,531 --> 00:48:23,232 -Et necessito ser un noi aquesta nit. -De què parles? 650 00:48:23,234 --> 00:48:27,370 Jack Malloy és genial i popular. Així que just sigues sent jo, 651 00:48:27,372 --> 00:48:30,339 i sassy sabrà que puc encaixa, que no sóc... 652 00:48:30,341 --> 00:48:34,443 -Buzziller de la falta de frescor. - Això és el que pensa? 653 00:48:34,445 --> 00:48:36,479 Per què vols ser amics amb aquesta noia de totes maneres?! 654 00:48:36,481 --> 00:48:40,016 Em vas preguntar què faria millorar la meva vida, així que no siguis jutge. 655 00:48:40,018 --> 00:48:42,084 Una noia necessita la seva millor amiga. 656 00:48:43,988 --> 00:48:46,322 Va! He d'anar! 657 00:48:50,295 --> 00:48:53,462 -Gràcies, Mack. -Cap problema. -M'he divertit molt 658 00:48:53,464 --> 00:48:56,065 passar l'estona amb tu avui. Sincerament no ho sé 659 00:48:56,067 --> 00:48:58,267 per què no ho vam fer fes això abans. 660 00:49:13,518 --> 00:49:17,420 Vull que sigui ros cendra, no ros cendrós. 661 00:49:17,422 --> 00:49:22,224 -Necessito semblar ultra cool aquesta nit. Com, ah-may-zing. -Sí, ho entenc. 662 00:49:22,226 --> 00:49:26,028 De cap manera, ets francès? Vaig a una temàtica de París 663 00:49:26,030 --> 00:49:29,131 -Festa aquesta nit! -Estic segur que ho serà molt autèntic. 664 00:49:29,133 --> 00:49:33,536 Oh, mais oui! Serà molt chic! Bé, 665 00:49:33,538 --> 00:49:37,206 excepte la de la meva millor amiga tràgic ex-bff. Aquesta noia 666 00:49:37,208 --> 00:49:40,509 portaria pantalons curts de gimnàstica la catifa vermella. Ella no ho ha fet va continuar des de 5è de primària 667 00:49:40,511 --> 00:49:45,181 "seguim endavant"! Ellie dommage! -Aconseguiré el teu color. Tornaré de seguida. 668 00:49:54,726 --> 00:49:58,227 - Ja he tornat! -Oh! Això va ser ràpid. 669 00:49:58,229 --> 00:50:01,397 Així, doncs, Ellie de la tragèdia... 670 00:50:01,399 --> 00:50:04,300 Ha estat ex-namorada, dius? 671 00:50:04,302 --> 00:50:07,036 Bé, si ella no fa un pas el seu joc per aquesta nit, ella serà. 672 00:50:07,038 --> 00:50:09,538 Que, b-t-dubs, està totalment bé amb mi, 673 00:50:09,540 --> 00:50:12,441 perquè sóc de Nova York i no ho fem 674 00:50:12,443 --> 00:50:15,778 tercers rodatges. Saps què vull dir, gran ciutat sista? 675 00:50:15,780 --> 00:50:18,514 Hola! Ei! 676 00:50:22,787 --> 00:50:26,188 Això és molt relaxant. 677 00:50:28,459 --> 00:50:31,260 - Ei, carinyo! On vas anar? -Mare, després del balneari, 678 00:50:31,262 --> 00:50:33,262 Puc fer-me un canvi d'imatge i alguna roba nova? 679 00:50:33,264 --> 00:50:36,399 Necessito mirar ah-may-zing aquesta nit per la festa de la Claire. 680 00:50:36,401 --> 00:50:40,770 Estàs fent broma? Vols alguna cosa nova? Fem-ho, nena! 681 00:50:41,739 --> 00:50:44,774 Genial. 682 00:50:46,644 --> 00:50:49,045 Deu ser un altre encerador de cames. 683 00:50:54,318 --> 00:50:56,752 Aquí hi ha l'home misteriós! 684 00:50:56,754 --> 00:50:59,288 Estava preocupat per tu, suc de bromegrana. 685 00:50:59,290 --> 00:51:03,092 Vostè sempre Nancy fora abans d'a gran joc, però home, mai ho he fet t'havia vist així abans. 686 00:51:03,094 --> 00:51:07,129 "Nancy fora"? Oh, com nerviós Nancy? Així que estic molt? 687 00:51:07,131 --> 00:51:09,432 Fa un zamboni té tracció a les 4 rodes? 688 00:51:09,434 --> 00:51:12,768 Sí, així que hauria d'ajudar-lo 689 00:51:12,770 --> 00:51:15,371 jo mateix alleujar l'estrès. 690 00:51:15,373 --> 00:51:18,641 -Potser relaxa't i boig per una estona? -No et molestis en convèncer-nos 691 00:51:18,643 --> 00:51:22,311 has d'anar al joc d'Owen nit. L'entrenador et tindrà colpejant el fenc al capvespre. 692 00:51:22,313 --> 00:51:25,548 - Nit de joc? És perfecte! - Malloy! 693 00:51:27,185 --> 00:51:31,353 Està bé, nois. Jo tinc això. Crec. 694 00:51:40,765 --> 00:51:43,099 Teniu raó. 695 00:51:44,302 --> 00:51:47,103 Vaig trobar la resposta al meu cor pregunta: sóc enginyer! 696 00:51:48,139 --> 00:51:50,539 No com en un tren. Com dissenyar coses. 697 00:51:50,541 --> 00:51:53,342 Oh, això és genial! 698 00:51:53,344 --> 00:51:56,212 El teu patinet funciona amb refresc? 699 00:51:56,214 --> 00:51:59,281 Molt malalt, eh? hola, 700 00:51:59,283 --> 00:52:03,886 Et dec molt. De debò. Truca'm pel que sigui. 701 00:52:06,424 --> 00:52:09,859 Ha desaparegut, igual que el meu confusió sobre les opcions de vida. 702 00:52:09,861 --> 00:52:12,128 Ho has fet per mi, Malloy. 703 00:52:13,564 --> 00:52:16,398 Ho vas fer. 704 00:52:22,807 --> 00:52:27,376 T'acaba de donar Porter Gibbs una doble abraçada germà? 705 00:52:28,279 --> 00:52:32,448 -Sí, ho va fer. -Segur que la vida millora per tu, eh, Jacko? 706 00:52:33,885 --> 00:52:36,252 Sí, ho és. 707 00:54:19,323 --> 00:54:23,025 Home, els pollets ho saben com tirar-lo avall. 708 00:54:26,631 --> 00:54:29,698 - Ei, porter. 709 00:54:37,475 --> 00:54:39,608 Ha! Ciència. 710 00:54:55,459 --> 00:54:57,760 -Gràcies, Porter. -És el mínim que puc fer 711 00:54:57,762 --> 00:55:00,596 per al noi que va ajudar alinea'm amb el meu jo infinit. 712 00:55:00,598 --> 00:55:02,931 Ara va, dispara alguns zombis 713 00:55:02,933 --> 00:55:05,701 amb els teus... amics. 714 00:55:08,005 --> 00:55:10,806 També tinc alguns amics M'he d'anar, saps. 715 00:55:10,808 --> 00:55:14,376 Tinc aquest amic, ell és a la botiga de queviures. Estem força ajustats. 716 00:55:14,378 --> 00:55:18,914 Hi treballa, però és només... Encara està genial, ell està genial amb ell. 717 00:55:18,916 --> 00:55:22,084 Això ho entenc passant aquesta nit, 718 00:55:22,086 --> 00:55:26,088 -Així que estic força ocupat, però... -D'acord, d'acord. Ho entenc. 719 00:55:29,093 --> 00:55:33,362 - Segueix-me, segueix-me. 720 00:55:33,364 --> 00:55:37,366 D'acord, probablement serà estrany per a tu al principi. 721 00:55:37,368 --> 00:55:41,103 Definitivament serà estrany per a jo. La política de la introducció algú a un grup d'amics 722 00:55:41,105 --> 00:55:44,473 són extremadament complicats, així que deixeu-me provar. 723 00:55:44,475 --> 00:55:47,509 Jackpack, ho has aconseguit! Oh, Porter està amb tu? 724 00:55:47,511 --> 00:55:50,813 -Sí, però deixeu-me explicar. -Guau. Pizza? 725 00:55:50,815 --> 00:55:53,382 Sí, no m'importa si ho faig. 726 00:56:04,962 --> 00:56:08,530 Vaja! Et veus increïble! 727 00:56:08,532 --> 00:56:10,632 Ellie? Ets tu? 728 00:56:10,634 --> 00:56:13,902 Què passa amb el canvi d'imatge extrem? 729 00:56:13,904 --> 00:56:16,605 jo... eh... 730 00:56:16,607 --> 00:56:20,376 Muh... muh... uh... 731 00:56:21,112 --> 00:56:22,611 Um... 732 00:56:22,613 --> 00:56:25,114 Mira, ximple, t'he dit no era un rumor. 733 00:56:25,116 --> 00:56:28,884 Va ser un rumor! Tu no penses ella mateixa es va desfer la cua de cavall per nosaltres, tu? 734 00:56:29,787 --> 00:56:32,521 -No, era per a ell. -Ellie? 735 00:56:32,523 --> 00:56:35,557 Negar-ho si no és cert! 736 00:56:35,559 --> 00:56:37,159 Ja saps quant significa per a mi! 737 00:56:37,161 --> 00:56:40,462 Des que, com ahir, ha estat la meva opció número u 738 00:56:40,464 --> 00:56:42,798 pel xicot de segon! Com pots?! -Espera! 739 00:56:43,901 --> 00:56:47,669 D'acord, deixem-los parlar. Per cert, bon barret. 740 00:56:47,671 --> 00:56:50,005 - Gens tòpic. -Oh, gràcies! 741 00:56:50,007 --> 00:56:53,108 - Aleshores, ho admetràs? -Ni tan sols ho entenc! 742 00:56:53,110 --> 00:56:56,879 Rumors, rumors... Podem, com... 743 00:56:56,881 --> 00:56:59,081 Podem ser genials? 744 00:57:00,551 --> 00:57:02,885 Així que vols que les coses tornin enrere com eren abans? 745 00:57:02,887 --> 00:57:07,656 Com, el pinball al meu garatge, pijames els dissabtes, i veient antigues cintes vhs? 746 00:57:07,658 --> 00:57:12,728 -Sí! Això! Estem bé? -El, no m'agrada aquestes coses ja. 747 00:57:12,730 --> 00:57:15,864 Ara som alumnes de segon. Ja saps, Aspen té raó. 748 00:57:15,866 --> 00:57:18,901 Simplement no ho ets el tipus d'amic 749 00:57:18,903 --> 00:57:21,103 això ja és millor per a mi. 750 00:57:31,449 --> 00:57:33,715 Hola, El. Anem a ballar. 751 00:58:10,054 --> 00:58:12,621 - Sí, agafa això! 752 00:58:13,724 --> 00:58:15,190 Passa'm una altra llesca, cervells de fems? 753 00:58:19,163 --> 00:58:22,598 Dudealude. Estàs menjant carbohidrats. 754 00:58:22,600 --> 00:58:26,001 I greix. No ho tinc t'he vist així a... 755 00:58:26,003 --> 00:58:28,103 Bé, mai ho he fet t'he vist així. 756 00:58:28,105 --> 00:58:31,807 No és simplement incorrecte? Mira, la disciplina és genial, 757 00:58:31,809 --> 00:58:35,043 però de vegades cal que un nen prendre una mica de pizza i patates fregides, saps què vull dir? Així que aquesta nit 758 00:58:35,045 --> 00:58:37,513 Faré no kettlebells, sense pes mort, 759 00:58:37,515 --> 00:58:40,148 i els únics burpees que sóc estaran fent són aquests. 760 00:58:40,150 --> 00:58:43,685 - Bonic. 761 00:58:43,687 --> 00:58:45,654 D'acord, home. 762 00:58:45,656 --> 00:58:48,857 Dóna'm això. 763 00:58:52,897 --> 00:58:54,796 Ei mira, una barra de perfums! 764 00:58:54,798 --> 00:58:59,034 Genial! Com, de debò? Pots fer la teva pròpia olor? 765 00:58:59,036 --> 00:59:01,970 Home, això ho cobriria totalment les guerres de pets a casa meva. 766 00:59:01,972 --> 00:59:04,640 Tens guerres de pets a casa teva? 767 00:59:04,642 --> 00:59:07,743 Sí, saps, 768 00:59:07,745 --> 00:59:11,113 - jo i la meva mare, lluitant-ho amb pets. -M'encanta. 769 00:59:12,850 --> 00:59:16,018 Vaig veure que en prenies problemes per parlar amb descarat allà enrere, eh? 770 00:59:16,020 --> 00:59:19,988 Sí. No és que en tingui la meitat el que estan dient. vull dir, "trumors", "codi de noies"... 771 00:59:19,990 --> 00:59:22,257 Sí, això. Bé, Aspen va començar aquest rumor 772 00:59:22,259 --> 00:59:24,760 que estàs intentant robar Jack Malloy lluny de descarat. 773 00:59:24,762 --> 00:59:27,596 De debò? Això és el que han estat balbucejant? 774 00:59:27,598 --> 00:59:30,232 Bé, endevineu què? Ell no és seu per robar! 775 00:59:30,234 --> 00:59:33,569 Oh, bé! vull dir, no ho pensava. 776 00:59:33,571 --> 00:59:37,139 D'acord, saps què? Vaig fer una promesa a... a mi, 777 00:59:37,141 --> 00:59:41,043 que milloraria les coses amb descarat. Però què passa si "millor" vol dir sense descarat? 778 00:59:41,045 --> 00:59:43,912 Vull dir, n'hi ha més una millor amiga al mar, oi? 779 00:59:46,083 --> 00:59:50,619 Així que no surto i jugar a videojocs, no menjo pizza. 780 00:59:50,621 --> 00:59:53,855 Què més no faig? Ja saps, des del teu perspectiva com a amic. 781 00:59:53,857 --> 00:59:58,327 eh. Bé, a part plantar cara a l'entrenador, que, reconeixem-ho, 782 00:59:58,329 --> 01:00:02,064 no passarà, suposo que el més gran la cosa seria... 783 01:00:02,066 --> 01:00:05,267 -Bé, ja ho saps. -Sí, 784 01:00:05,269 --> 01:00:08,904 és clar que ho sé. jo no... 785 01:00:08,906 --> 01:00:12,841 -Jo sempre... jo... -No tens cap joc. 786 01:00:12,843 --> 01:00:17,679 No tinc joc! Espera. Què? Sóc un nen tan genial i jo tens problemes per parlar amb les noies? 787 01:00:17,681 --> 01:00:21,316 Ho sabeu tots? tinc problemes per parlar a les noies? 788 01:00:21,318 --> 01:00:24,219 -Sí, germà. -Fins i tot jo millor joc que tu. 789 01:00:24,221 --> 01:00:26,221 I vaig tenir halitosi crònica. 790 01:00:26,223 --> 01:00:28,757 Bé, parlem sobre això. 791 01:00:28,759 --> 01:00:31,793 - Què puc fer per superar-lo? -Crec que sé com. -De debò?? 792 01:00:31,795 --> 01:00:33,795 Bé, vessa, noia! vull dir, 793 01:00:33,797 --> 01:00:36,798 vessar sobre noies, senyor. 794 01:00:36,800 --> 01:00:39,301 Bé, bé, 795 01:00:39,303 --> 01:00:42,871 les úniques persones que mai tens al teu voltant... 796 01:00:42,873 --> 01:00:47,376 Nois. Potser necessites tenir, com, una noia que és amiga, 797 01:00:47,378 --> 01:00:52,948 abans de tenir-ho una noia... amic. Potser. 798 01:00:52,950 --> 01:00:57,119 Germà, són les teves dues inicials i i? 799 01:00:57,121 --> 01:01:00,856 Perquè ets massa savi, massa savi, amic meu. 800 01:01:02,059 --> 01:01:05,160 -Em fa volar. -M'agrada aquest noi. 801 01:01:05,162 --> 01:01:07,963 Això és tan avorrit. 802 01:01:11,001 --> 01:01:14,703 "Joie de vivre" a una festa sense nois? 803 01:01:14,705 --> 01:01:17,039 Si us plau. Tindria una mica de "joie" 804 01:01:17,041 --> 01:01:19,408 si poguéssim "marxar" aquest espectacle de terror. 805 01:01:19,410 --> 01:01:21,443 Ràpid, segueix-me. 806 01:01:23,013 --> 01:01:25,747 Ooh! Ooh! 807 01:01:28,452 --> 01:01:32,387 - Oh, això és bo. 808 01:01:33,724 --> 01:01:36,792 m'encanta! 809 01:01:36,794 --> 01:01:39,227 Mira això. 810 01:01:41,098 --> 01:01:44,166 Oh, Déu meu! Geni. 811 01:01:44,168 --> 01:01:47,235 Ei, descarat, Aspen! 812 01:01:47,237 --> 01:01:50,138 Baixa això! Ho estàs arruïnant tot! 813 01:01:50,140 --> 01:01:53,942 Ei, què esteu fent vosaltres dos? Saps que ho estàs sent totalment poc fresc. 814 01:01:53,944 --> 01:01:56,878 Sí, bé, ho sabríeu "totalment genial", El, aquesta és la teva especialitat. 815 01:01:56,880 --> 01:02:00,716 - Va, Ellie, prendre una broma. És divertit. 816 01:02:00,718 --> 01:02:05,454 D'acord. Ja saps qui no ho faria creus que és divertit? Jack Malloy. 817 01:02:06,757 --> 01:02:11,093 Així és. Ell i jo estan apretats. Com, tan ajustat- Conec els seus-pensaments, apretat! 818 01:02:11,095 --> 01:02:13,195 Com tighty-whitey tight! 819 01:02:14,198 --> 01:02:18,233 -D'acord, potser no això. Això és estrany. -Sí. 820 01:02:18,235 --> 01:02:21,837 Espera. És una cosa per a tu anar darrere d'ell, 821 01:02:21,839 --> 01:02:25,207 però estàs dient que li interessa tu també? Això ho he de veure. 822 01:02:25,209 --> 01:02:27,876 Crec que ja és hora per una petita excursió. 823 01:02:30,514 --> 01:02:35,984 No hi ha manera que sigui un 7, ella és un 5 com a màxim. Però això noia nova, Aspen? Ella té un 9 824 01:02:35,986 --> 01:02:39,121 - Vora un 10. -Va, que no és genial reduir a xifres les noies. 825 01:02:39,123 --> 01:02:41,523 Què passa amb els gais descarats? És una fumada total mostra ara! 826 01:02:41,525 --> 01:02:45,227 No, porta massa maquillatge. I és una mena de falsa. 827 01:02:45,229 --> 01:02:48,363 Vam créixer al mateix carrer i ni tan sols parla a mi més. 828 01:02:48,365 --> 01:02:50,966 Però què us sembla sobre la seva amiga? El de la cua de cavall? 829 01:02:50,968 --> 01:02:53,335 Xandall! Ara estem parlant. 830 01:02:53,337 --> 01:02:56,404 Ellie, crec que es diu. 831 01:02:56,406 --> 01:03:00,375 No ho sé, nois, hi ha alguna cosa d'ella. Ella és real, saps? 832 01:03:00,377 --> 01:03:03,145 A més, està molt calenta. 833 01:03:14,525 --> 01:03:18,460 Amic, has estat aguantant-nos? 834 01:03:18,462 --> 01:03:22,063 No. Sí. No ho sé. 835 01:03:27,171 --> 01:03:29,271 Va! Estic com... una mica guapa. 836 01:03:29,273 --> 01:03:32,307 Ah, bé, els meus cabells. 837 01:03:32,309 --> 01:03:36,378 Uh... es veu genial al vent! 838 01:03:38,415 --> 01:03:42,117 -Què dimonis està passant? - Fes-me un petó. 839 01:03:42,119 --> 01:03:45,987 -Què?! -Shh! Oh, Jackie, coqueteges! 840 01:03:45,989 --> 01:03:49,157 És clar que caminaré al pont amb tu així podem estar sols! 841 01:03:53,597 --> 01:03:56,565 -Oh, Déu meu! -Què estan fent? 842 01:03:57,968 --> 01:04:00,135 Què està passant amb aquests dos? 843 01:04:02,172 --> 01:04:05,941 D'acord, no t'espantis, però vaig fer a tothom penseu que m'agradava. 844 01:04:05,943 --> 01:04:08,310 -Bé, que m'agradava. -Què?! Per què?! 845 01:04:08,312 --> 01:04:11,413 - Perquè em vas dir que ho fes ets genial i popular! -Sí, però només 846 01:04:11,415 --> 01:04:14,850 així podria tornar-me descarat! No ho entens? Això és violació important del codi de noies! 847 01:04:14,852 --> 01:04:18,587 El codi de noia és com el codi del germà? Però els germans us donen l'esquena! 848 01:04:18,589 --> 01:04:21,523 -Aquesta noia ho és apunyalant-te per l'esquena! -Uf, ets un noi! 849 01:04:21,525 --> 01:04:25,861 Mira, si no tanquem els llavis, tothom pensarà ets un mentider. 850 01:04:25,863 --> 01:04:28,630 I si ho fem, sóc un traïdor. Genial! Vas tenir una feina, 851 01:04:28,632 --> 01:04:31,299 per recuperar la meva millor amiga, i t'ho has fotut! 852 01:04:31,301 --> 01:04:34,569 Això és sense esperança! L'últim dia de les proves d'hoquei són demà i no tornarem enrere! 853 01:04:34,571 --> 01:04:38,006 - La meva vida s'ha acabat! -Aagh! Ni tan sols puc mira'm la cara ara mateix! 854 01:04:38,008 --> 01:04:41,309 Sí? Bé, jo. jo. Malalt! 855 01:04:45,315 --> 01:04:47,949 -Espera! El, te'n vas? -Sí. 856 01:04:47,951 --> 01:04:51,987 Ha d'arribar a casa abans mitjanit, sinó el seu vestit és tornarà a convertir-se en un leotard! 857 01:04:51,989 --> 01:04:57,158 D'acord, normalment no trucaria una noia fora, però ja ho saps què? Vine a mi, gimnasta! 858 01:04:57,160 --> 01:05:00,095 Uh-oh, baralla de noies! Els meus diners són per tu, xandall. 859 01:05:00,097 --> 01:05:02,631 -Gràcies, Porty. -Oh, Jack, no ho facis. 860 01:05:02,633 --> 01:05:06,568 -Tu tractes amb ella, ella el teu ex-bff, no el meu! -Ellie, 861 01:05:06,570 --> 01:05:10,305 no siguis tal noi sobre això, d'acord? 862 01:05:10,307 --> 01:05:12,374 Vols tornar a ser amics com has preguntat abans? 863 01:05:12,376 --> 01:05:16,311 'K, som amics. Bé? 864 01:05:16,313 --> 01:05:19,648 Estàs fent broma? No saps res 865 01:05:19,650 --> 01:05:23,585 sobre l'amistat, descarat. Tot el que calia era per algú més brillant per venir a la ciutat 866 01:05:23,587 --> 01:05:26,621 i vas deixar caure El... em com les escombraries d'ahir. 867 01:05:29,626 --> 01:05:33,528 Ja ho saps, suposo Hauria d'agrair a Aspen. 868 01:05:33,530 --> 01:05:36,164 És per ella per això vas mostrar els teus veritables colors. 869 01:05:36,166 --> 01:05:39,467 I parlant de colors reals... 870 01:05:39,469 --> 01:05:43,204 - No! 871 01:05:43,206 --> 01:05:45,607 "Freak només es manté cada cop més estrany!" 872 01:05:50,113 --> 01:05:53,415 -No, ho està arruïnant tot! -Ellie, estàs bé? 873 01:05:53,417 --> 01:05:56,718 Mai t'he vist fer alguna cosa així abans. 874 01:06:02,159 --> 01:06:04,225 Jack! 875 01:06:04,227 --> 01:06:07,195 Jack Malloy! On ets? 876 01:06:09,433 --> 01:06:13,201 "L'honestedat és el primer capítol al llibre de la saviesa!" 877 01:06:13,203 --> 01:06:16,371 - Thomas Jefferson. -De debò? 878 01:06:21,411 --> 01:06:24,980 - No ho facis. 879 01:06:27,517 --> 01:06:29,217 No ho facis. 880 01:06:37,127 --> 01:06:39,694 Què ets... No, no, no. 881 01:06:39,696 --> 01:06:42,530 Els nois no ploren! 882 01:06:42,532 --> 01:06:46,167 Són al·lèrgies. Sorra als meus ulls, entrenador. 883 01:06:46,169 --> 01:06:49,004 No ploren. 884 01:06:59,149 --> 01:07:01,716 Cal prendre una llarga mirada al mirall 885 01:07:01,718 --> 01:07:04,352 i pensa bé com ets et redimiràs demà. 886 01:07:08,625 --> 01:07:11,493 Oh, has agafat coses fora del seu armari. 887 01:07:14,798 --> 01:07:17,232 Això és tot. Bona nit. 888 01:07:24,474 --> 01:07:26,608 Oh, El-bell, com va anar la festa? 889 01:07:26,610 --> 01:07:29,744 D'acord. 890 01:07:48,331 --> 01:07:52,133 De debò, Ellie, per què descarada? 891 01:08:09,119 --> 01:08:11,753 Vinga, anem. 892 01:08:38,815 --> 01:08:42,484 Ah, ella no els pot perdre tots dos. 893 01:08:46,256 --> 01:08:48,490 Sóc un ximple. 894 01:08:48,492 --> 01:08:50,825 "Els gols de Jack. 895 01:08:50,827 --> 01:08:53,461 Número u, feu universitat. 896 01:08:53,463 --> 01:08:56,831 Número dos, juga per a la universitat de Boston. 897 01:08:56,833 --> 01:09:00,168 Número tres, ser seleccionat per la NHL. 898 01:09:00,170 --> 01:09:04,172 Número quatre, gràcies a la meva mare quan guanyo la copa Stanley. 899 01:09:04,174 --> 01:09:07,609 Signat Jack Malloy. 900 01:09:07,611 --> 01:09:09,911 Prestigiat per Linda Malloy". 901 01:09:42,279 --> 01:09:45,713 Així doncs, una vegada més. Vas fer els teus telèfons 902 01:09:45,715 --> 01:09:47,715 en varetes màgiques 903 01:09:47,717 --> 01:09:50,585 i va destrossar les teves ànimes al cos dels altres? 904 01:09:51,188 --> 01:09:52,954 He de fer eructar "la promesa de lleialtat" de nou per demostrar-ho? 905 01:09:53,757 --> 01:09:55,890 Juro fidelitat. 906 01:09:56,560 --> 01:09:59,727 D'acord, d'acord, n'estic convençut. I estàs segur que això és la manera de tornar? 907 01:10:00,630 --> 01:10:03,298 És l'última manera que podem pensar de fer la vida dels altres millor. 908 01:10:03,300 --> 01:10:05,667 De veritat creus que podem? aconseguir que els nostres cossos cooperin? 909 01:10:05,669 --> 01:10:07,835 Està als nostres músculs, creu-me. 910 01:10:07,837 --> 01:10:10,438 Quan he córrer aquest matí vaig poder entrar-hi el poder del teu cos. 911 01:10:10,440 --> 01:10:13,975 -Tu pots fer el mateix amb la meva. -No ho sé. -Aquí, mira. 912 01:10:15,679 --> 01:10:17,579 D'acord, doncs. 913 01:10:17,581 --> 01:10:23,218 Tot el que he de fer és ensenyar-te la rutina de gimnàstica, i tu ensenya'm les regles de l'hoquei! 914 01:10:23,220 --> 01:10:25,286 Anem-hi. 915 01:11:21,745 --> 01:11:25,747 Sí! Estic aquí. Em vaig llevar d'hora i no venia en qualsevol altre lloc! 916 01:11:25,749 --> 01:11:28,750 Amic! Sou les ungles, Jacko! 917 01:11:37,994 --> 01:11:41,529 -Ai bé, ja estàs aixecat! - Estic aixecat! 918 01:11:41,531 --> 01:11:45,767 - Definitivament estic despert! - Genial! La teva espirulina el batut està gairebé llest. 919 01:11:45,769 --> 01:11:48,036 Afegiré una mica de ginseng. 920 01:12:07,524 --> 01:12:10,491 Uh, he esmentat que estrany és tot això? 921 01:12:10,493 --> 01:12:14,462 Amic, estic fent un leotard i brillantor corporal. Tu no m'has de dir. 922 01:12:14,464 --> 01:12:16,764 El pare de l'Ellie és aquí? 923 01:12:18,034 --> 01:12:20,501 No presentar-se. 924 01:12:20,503 --> 01:12:22,870 Pobre Ellie. 925 01:12:22,872 --> 01:12:26,774 Ja saps, si vols colar-se a la pista per a la cerimònia de la teva mare. 926 01:12:26,776 --> 01:12:30,078 - Està bé. No ho necessito. -Estàs segur? Hi ha prou temps. 927 01:12:30,080 --> 01:12:33,047 No vull, d'acord? ho sento, 928 01:12:33,049 --> 01:12:37,585 Només sóc... de veritat cal centrar-se. Si no ho fem complir aquesta recerca al migdia, 929 01:12:37,587 --> 01:12:41,122 -M'hauràs de preguntar al ball de tornada a casa. -Millor clavar-ho. 930 01:12:41,991 --> 01:12:44,425 Ho faré, idiota trampa. 931 01:12:45,662 --> 01:12:47,895 Ellie. 932 01:12:51,868 --> 01:12:56,471 Ella li encantava molt joc. I no només perquè els seus fills governaven el gel. 933 01:12:56,473 --> 01:12:58,740 Et trobem a faltar, mare. 934 01:12:58,742 --> 01:13:01,542 I ara el teu esperit sempre estarà aquí. 935 01:13:10,487 --> 01:13:14,622 D'acord, senyores. Com a individus brillem, 936 01:13:14,624 --> 01:13:17,425 però som un equip primer i sobretot. 937 01:13:17,427 --> 01:13:20,528 Al final del dia, si ho hem fet fet bé la nostra feina, n'hi haurà 938 01:13:20,530 --> 01:13:25,733 uns jugadors de bàdminton plorosos allà fora, d'acord? Així que anem a patear un ocell!! 939 01:13:26,770 --> 01:13:30,638 Perquè això és el petit cosa voladora que utilitzen en bàdminton. 940 01:13:30,640 --> 01:13:33,741 Donem una puntada de peu a un ocell! Com... 941 01:13:33,743 --> 01:13:38,846 Aquí és on m'uneixes. Aquí anem. Donem una puntada algun ocell! 942 01:13:38,848 --> 01:13:41,182 A continuació, Ellie O'brien. 943 01:13:54,464 --> 01:13:58,099 D'acord, és un joc en contra universitat, quatre contra quatre. 944 01:13:58,101 --> 01:14:01,869 El teu cos té això. Tu ets serà colpejat. Pots baixar. 945 01:14:01,871 --> 01:14:05,706 -Però la clau és recuperar-se, d'acord? -Ho entenc. 946 01:15:39,068 --> 01:15:40,868 Sí!! 947 01:15:41,671 --> 01:15:43,538 Sí! 948 01:15:48,077 --> 01:15:50,978 Benvingut a la universitat, Malloy! 949 01:15:56,119 --> 01:15:57,818 Increïble, Ellie, ho has fet! 950 01:15:57,820 --> 01:16:00,288 El teu equip encara és un esport! 951 01:16:00,290 --> 01:16:02,757 Els hem dominat! Què passa amb mi? 952 01:16:02,759 --> 01:16:05,927 Bé, no era bonic, però pots comprovar el número u fora de la teva llista! 953 01:16:05,929 --> 01:16:07,828 Universitat! 954 01:16:09,032 --> 01:16:11,666 D'acord... moment de la veritat... 955 01:16:11,668 --> 01:16:14,068 Són les 11:15, hi ha només queden 45 minuts. 956 01:16:22,145 --> 01:16:25,012 No! Què va passar? Per què no va funcionar?! 957 01:16:25,014 --> 01:16:27,582 no ho sé! Potser ens vam enganxar als tòtems dels altres? 958 01:16:27,584 --> 01:16:29,650 Canvia! 959 01:16:33,089 --> 01:16:35,323 -N'hi ha d'haver una altra cosa! -Què més podria haver-hi? 960 01:16:35,325 --> 01:16:39,160 -Ho hem provat de tot! - Hem de dir la veritat! Trobem la meva mare, digues-li 961 01:16:39,162 --> 01:16:42,196 - Què està passant realment i ella allargarà el contracte. -No, això no funcionarà. 962 01:16:42,198 --> 01:16:44,732 Owen ens va creure, així que ella també ho farà! 963 01:16:44,734 --> 01:16:47,868 -Necessitem aquest temps extra! -Ellie! No era ella! 964 01:16:47,870 --> 01:16:51,706 La teva mare no va tirar l'endoll del teu tòtem. 965 01:16:51,708 --> 01:16:55,042 Ella només estava cobrint pel teu pare. Era ell. 966 01:16:55,044 --> 01:16:57,178 Ell volia... 967 01:16:57,180 --> 01:16:59,814 Un nou pla familiar. 968 01:16:59,816 --> 01:17:02,850 Per què voldria un... 969 01:17:03,786 --> 01:17:06,020 Oh! 970 01:17:06,022 --> 01:17:08,356 Per la seva nova família. 971 01:17:10,093 --> 01:17:12,960 Potser podríeu provar de trucar el teu pare i dient-li la veritat? 972 01:17:12,962 --> 01:17:16,764 -Llavors potser pot trucar la companyia telefònica i... - no respondrà. 973 01:17:16,766 --> 01:17:20,067 Això és el que fa quan està avergonyit per no presentar-se. 974 01:17:21,404 --> 01:17:23,938 Què fas aquí? Anem-hi. 975 01:17:26,409 --> 01:17:30,111 Jack. No em repeteixo. 976 01:17:31,347 --> 01:17:34,015 Ho sento molt, Ellie. 977 01:17:34,017 --> 01:17:36,817 Jo també, Jack. 978 01:17:58,074 --> 01:18:01,042 Estàs content amb com has jugat avui? 979 01:18:01,044 --> 01:18:03,978 Uh, vaig fer universitat, senyor. 980 01:18:03,980 --> 01:18:08,282 Sí. Amb prou feines. I només perquè tots els altres van jugar pitjor. 981 01:18:10,219 --> 01:18:12,386 Vaja! 982 01:18:12,388 --> 01:18:16,257 Saps com fa això un nen se sent, per escoltar això? 983 01:18:16,259 --> 01:18:19,960 Ja veus, això és el teu problema. Si no pots manejar les cantonades, 984 01:18:19,962 --> 01:18:22,997 si no pots ser home i ser mentalment dur, 985 01:18:22,999 --> 01:18:26,734 tu t'obres debilitat. Les teves emocions pot entrar i colpejar-te 986 01:18:26,736 --> 01:18:29,370 a terra. 987 01:18:34,444 --> 01:18:38,345 Això és tot. Ja n'hi ha prou. 988 01:18:42,452 --> 01:18:45,820 Vas ser excepcional avui, amor. 989 01:18:47,890 --> 01:18:50,825 Per tant, crec que ho sé què està passant. 990 01:18:50,827 --> 01:18:52,760 Ho dubteu. 991 01:18:52,762 --> 01:18:55,730 Algú no hi era avui qui hauria d'haver estat. 992 01:18:55,732 --> 01:18:59,033 Quan algú que et donava suport i estava allà per tu 993 01:18:59,035 --> 01:19:01,335 tots aquests anys de sobte acaba de marxar. 994 01:19:01,337 --> 01:19:04,171 - Realment no vull parlar-ne. - Has de fer front a la pèrdua. 995 01:19:04,173 --> 01:19:06,507 -Estic bé! -No estàs bé. 996 01:19:06,509 --> 01:19:09,110 Has estat aguantant això dins per sempre, 997 01:19:09,112 --> 01:19:13,848 i el teu pare no apareix avui és una oportunitat per a tu per deixar-ho sortir. 998 01:19:13,850 --> 01:19:16,217 De vegades ens trobem a faltar tanta gent, 999 01:19:16,219 --> 01:19:19,854 creiem que està més enllà paraules, però no ho és. 1000 01:19:20,857 --> 01:19:24,125 Ella sempre volia parlar. 1001 01:19:26,162 --> 01:19:29,063 La trobo a faltar. Trobo a faltar la meva mare. 1002 01:19:29,065 --> 01:19:31,866 -La trobo molt a faltar! -Oh, carinyo! 1003 01:19:31,868 --> 01:19:36,003 Està bé. Estic aquí mateix. No m'has de trobar mai a faltar. 1004 01:19:36,005 --> 01:19:40,775 Sempre estaré amb tu, fins i tot si no estic al teu costat. 1005 01:20:01,931 --> 01:20:04,799 Què et passa?! 1006 01:20:04,801 --> 01:20:08,135 Fins i tot m'estimes en absolut? 1007 01:20:08,137 --> 01:20:11,372 Perquè odio trencar-ho tu, però aquest no és el camí tractes la gent que estimes! 1008 01:20:11,374 --> 01:20:14,542 Jack. Aquesta conversa s'ha acabat. 1009 01:20:14,544 --> 01:20:18,445 No! No, no ho aconsegueixes per marxar més! 1010 01:20:19,482 --> 01:20:22,149 M'has fet mal. 1011 01:20:22,151 --> 01:20:26,020 M'has fet molt mal, i només tindràs estar allà i tractar! 1012 01:20:30,326 --> 01:20:32,960 Vaig comptar amb el meu pare per a tot. 1013 01:20:32,962 --> 01:20:35,196 Només per ser-hi per mi. 1014 01:20:37,166 --> 01:20:39,233 Ara estic endavant, 1015 01:20:39,235 --> 01:20:41,869 amb o sense pare qui m'estima. 1016 01:20:48,511 --> 01:20:50,578 I els nois també poden plorar! 1017 01:20:52,481 --> 01:20:54,949 Haurien de cada de tant en tant. 1018 01:21:15,905 --> 01:21:17,872 Com et sents ara? 1019 01:21:17,874 --> 01:21:20,341 Millor. 1020 01:21:22,011 --> 01:21:24,879 Vaja. jo... 1021 01:21:24,881 --> 01:21:29,049 Em sento millor! mare, he de córrer cap a la llauna! 1022 01:21:31,420 --> 01:21:34,321 D'acord, agafaré el cotxe! 1023 01:21:36,158 --> 01:21:38,525 Jack! germà! 1024 01:21:38,527 --> 01:21:40,594 Això era seriosament cruixent. 1025 01:21:40,596 --> 01:21:43,297 T'has tret molt de la teva musculatura pit. Com et sents? 1026 01:21:43,299 --> 01:21:46,233 Millor. Jo només... de veritat calia dir tot això. 1027 01:21:49,305 --> 01:21:52,006 Pistola! Em sento millor! 1028 01:21:53,943 --> 01:21:56,911 Genial, germà. 1029 01:21:59,315 --> 01:22:03,017 Escolta, me'n vaig per una carrera de celebració! 1030 01:22:03,019 --> 01:22:04,585 Noqueja't, nen. 1031 01:22:34,016 --> 01:22:36,517 Espera aquí, brah. 1032 01:22:41,590 --> 01:22:43,457 Afanya't! Només queda un minut! 1033 01:22:45,428 --> 01:22:47,328 Preparat? Fem això! 1034 01:23:28,137 --> 01:23:32,072 Ei, sóc jo! Mira't, universitat! 1035 01:23:33,242 --> 01:23:37,778 Oh! T'estimo, t'estimo! Prometo que mai no ho faré tornar-te a deixar! 1036 01:23:42,551 --> 01:23:45,219 Ei, què em poso? aquí sota? 1037 01:23:45,221 --> 01:23:48,188 Uh, un parell de capes roba i vestit de bany per sota d'això. 1038 01:23:48,190 --> 01:23:52,192 -Raro. -Vinga, anem! 1039 01:23:59,802 --> 01:24:04,038 - Ei, on vas, xandall? -Ens veiem després, porty! 1040 01:24:05,508 --> 01:24:08,475 Així que estàs bé per tornar-me, oi? 1041 01:24:08,477 --> 01:24:11,812 Sí, segur. Però, home, pots afluixar la presa 1042 01:24:11,814 --> 01:24:16,517 aquesta vegada? vull dir, som brots i tot, però un noi necessita el seu espai. 1043 01:24:16,519 --> 01:24:18,719 -Ho entenc. -D'acord. 1044 01:24:20,056 --> 01:24:23,457 mare! 1045 01:24:28,464 --> 01:24:31,698 Realment ho faig sentir-se millor ara. 1046 01:24:31,700 --> 01:24:34,768 Estic molt contenta, nena. 1047 01:24:41,544 --> 01:24:45,679 - Això ho faré. -Oh, mare? Jo tinc això. 1048 01:24:47,716 --> 01:24:50,184 A partir d'ara, no en tens per mirar-me tan de prop. 1049 01:24:50,186 --> 01:24:53,353 Pots sortir i agafar una mica de vida per a tu. 1050 01:24:53,355 --> 01:24:56,790 - Estaré bé. -Sé que ho ets, amor. 1051 01:25:10,606 --> 01:25:13,340 Ah, casa dolça casa! 1052 01:25:14,777 --> 01:25:18,312 Ei, estàs bé, home? Ens teníeu molt preocupats a tots. 1053 01:25:18,314 --> 01:25:21,715 Estic molt bé! Simplement feliç per veure les teves grans cares de lleig! 1054 01:25:21,717 --> 01:25:24,218 Jack? 1055 01:25:24,220 --> 01:25:26,386 Entrenador? 1056 01:25:26,388 --> 01:25:30,224 pare. Digues-me pare, fill. 1057 01:25:31,727 --> 01:25:34,128 -Després del que em vas dir. - Digués el que sigui, jo... 1058 01:25:34,130 --> 01:25:38,298 -No era jo. - Només escolta. 1059 01:25:38,300 --> 01:25:40,534 Des que va morir la teva mare, 1060 01:25:40,536 --> 01:25:43,670 Vaig pensar que era dur amb tu era el millor, 1061 01:25:43,672 --> 01:25:46,573 que qualsevol suavitat que vaig deixar entrar t'obriria... 1062 01:25:48,344 --> 01:25:50,144 ...obriu-nos a tots 1063 01:25:50,146 --> 01:25:52,913 a tot aquest dolor del passat. 1064 01:25:52,915 --> 01:25:56,884 Però... si això et va fer pensar, 1065 01:25:56,886 --> 01:26:00,721 va fer pensar a qualsevol de vosaltres, 1066 01:26:00,723 --> 01:26:03,257 ni per un moment, 1067 01:26:03,259 --> 01:26:05,792 que no t'estimo, doncs, 1068 01:26:05,794 --> 01:26:09,296 Tot això ho he fet malament. 1069 01:26:10,566 --> 01:26:14,468 Us estimo més a tots nois del que mai sabràs. 1070 01:26:22,778 --> 01:26:25,712 Tens raó. Els nois poden plorar. 1071 01:26:25,714 --> 01:26:28,515 Anem, nois. 1072 01:26:28,517 --> 01:26:30,651 Això és una ordre. 1073 01:27:00,583 --> 01:27:04,418 Qui, Jack? No, ho és totalment com un germà per a mi, honest. 1074 01:27:04,420 --> 01:27:08,488 Però crec que conec algú li podria agradar. 1075 01:27:08,490 --> 01:27:10,657 Ei. 1076 01:27:14,396 --> 01:27:16,496 Mira, només perquè oficial de l'equip, 1077 01:27:16,498 --> 01:27:19,933 no vol dir que ho tingui per venir al centre comercial amb nosaltres. Sabut? 1078 01:27:21,637 --> 01:27:24,004 -De totes maneres. -Oh, El, 1079 01:27:24,006 --> 01:27:27,474 ho sento. He estat un idiota. 1080 01:27:27,476 --> 01:27:30,377 Hem tingut una gran carrera com a amics, 1081 01:27:30,379 --> 01:27:33,480 però estic genial només per mantenir els records i seguir endavant, 1082 01:27:33,482 --> 01:27:35,882 -si ho ets. -D'acord. 1083 01:27:35,884 --> 01:27:38,986 -Hola, Jack. -Hola, MacKenzie. 1084 01:27:40,289 --> 01:27:43,323 -'Sup? - Vols uns bunyols? 1085 01:27:43,325 --> 01:27:46,827 Aquest és el meu preferit. Jo en tenia cinc abans. 1086 01:27:46,829 --> 01:27:48,695 Aprendre a compartir. 1087 01:27:50,733 --> 01:27:54,768 -A mi, amic. -Jaco! -Ens veiem després. 1088 01:27:54,770 --> 01:27:56,737 - Noi universitari! 1089 01:27:56,739 --> 01:27:59,806 Ai, realment ho faré trobo a faltar aquests nois. 1090 01:27:59,808 --> 01:28:02,809 Excepte els bròpils i concursos de loogie hocking. 1091 01:28:02,811 --> 01:28:06,380 No tant com trobaré a faltar el pa de plàtan de la teva mare. Ah, i aquell te calmant. 1092 01:28:06,382 --> 01:28:09,449 Això és una xilaxació greu. 1093 01:28:13,989 --> 01:28:16,623 Ei, pare? Ho saps Aquí la senyora O'brien? 1094 01:28:16,625 --> 01:28:18,992 Ellie diu que ella lidera la millor classe de ioga calent a la ciutat. 1095 01:28:18,994 --> 01:28:23,497 I mare, coneixes entrenador? Malloy? Jack diu que fa fantàstic batut d'herba de blat. 1096 01:28:23,499 --> 01:28:28,001 Bé, suposo que la nostra reputació ens precedeix. Sóc estiu. 1097 01:28:28,003 --> 01:28:31,838 Sóc coa... Francis. 1098 01:28:31,840 --> 01:28:34,975 -Francis. -És un plaer conèixer-te. 1099 01:28:34,977 --> 01:28:39,479 Normalment... vull dir, voldries... com a qüestió 1100 01:28:39,481 --> 01:28:41,815 és clar... Condueixo un camió. 1101 01:28:49,758 --> 01:28:52,359 Suprimir, esborrar, esborra, esborra, esborra! 1102 01:28:57,333 --> 01:28:59,399 La meva mare i jo jugarem dames aquesta nit. 1103 01:28:59,401 --> 01:29:01,101 Serà molt divertit hora, hauries de venir 1104 01:29:01,103 --> 01:29:04,037 una vegada si vols. m'agrada per convidar la gent a les coses, 1105 01:29:04,039 --> 01:29:06,406 però no cal. Però si vols, pots. 1106 01:29:06,408 --> 01:29:09,576 Aixeca't... baixa de la meva estora! 1107 01:29:11,647 --> 01:29:13,914 Quin de vosaltres no porta desodorant? 1108 01:29:13,916 --> 01:29:16,883 -Stryker. -Amic, de veritat. 1109 01:29:16,885 --> 01:29:19,986 Això ho has vist a les pel·lícules. Quan un entrenador ho fa, 1110 01:29:19,988 --> 01:29:23,090 la gent, l'equip dóna suport a l'entrenador, oi? 1111 01:29:23,092 --> 01:29:26,393 No faig l'estona i reprodueixo vídeo jocs, no menjo pizza. 1112 01:29:26,395 --> 01:29:28,095 - Ho sento. -Què, l'has deixat caure? 1113 01:29:28,097 --> 01:29:30,497 Va deixar caure el dard. 1114 01:29:33,001 --> 01:29:35,035 Hola, El.